Verse 1:

مشاهدة ممتعة |
سهولة الوصول إلى المنتجات الغذائية |
طريقة عمل الكيمكورات ||1||

dhṛitarāśhtra uvācha
دارما-كشيتر كورو-كشيتر سامافيتا يويوتسافاه
ماماكاه بانامدافاشايفا كيماكورفاتا سانجايا

تفسير هذه الآية:

الملك دريتارراشترا، بصرف النظر عن كونه أعمى منذ ولادته، كان أيضًا مجردًا من الحكمة الروحية. إن ارتباطه بأبنائه جعله ينحرف عن طريق الفضيلة ويغتصب مملكة الباندافاس الشرعية. لقد كان مدركًا للظلم الذي ارتكبه تجاه أبناء أخيه، أبناء باندو. لقد أقلقه ضميره المذنب بشأن نتيجة المعركة، ولذلك استفسر من سانجاي عن الأحداث التي وقعت في ساحة معركة كوروكشترا، حيث كان من المقرر أن تدور الحرب.

في هذه الآية، كان السؤال الذي طرحه على سانجاي هو، ماذا فعل أبناؤه وأبناء باندو عندما تجمعوا في ساحة المعركة؟ الآن، كان من الواضح أنهم تجمعوا هناك لغرض وحيد هو القتال. لذلك كان من الطبيعي أن يتقاتلوا. لماذا شعر دريتارراشترا بالحاجة إلى السؤال عما فعلوه؟

ويمكن تمييز شكوكه من الكلمات التي استخدمها:دارما كهتر، أرض دارما (السلوك الفاضل). كانت كوروكشيترا أرضًا مقدسة. في شاتابات براهمان، تم وصفه على النحو التالي: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. "كوروكشيترا هي ساحة القرابين للآلهة السماوية." وهكذا كانت الأرض هي التي تتغذى دارما. أدرك Dhritarashtra أن تأثير أرض كوروكشترا المقدسة من شأنه أن يثير ملكة التمييز لدى أبنائه وسيعتبرون مذبحة أقاربهم، الباندافاس، أمرًا غير لائق. وبالتفكير بهذه الطريقة، قد يتفقون على تسوية سلمية. شعر Dhritarashtra باستياء كبير من هذا الاحتمال. لقد اعتقد أنه إذا تفاوض أبناؤه على هدنة، فإن الباندافاس سيظلون عائقًا أمامهم، وبالتالي كان من الأفضل أن تندلع الحرب. وفي الوقت نفسه كان غير متأكد من عواقب الحرب، وأراد التأكد من مصير أبنائه. نتيجة لذلك، سأل سانجاي عن ما يجري في ساحة معركة كوروكشترا، حيث تجمع الجيشان.

المصدر bhagwatgeeta.org

تنصل: