dhrtarastra uvca
دارما كيستر كورو كيستر
سامافيتا yuyutsavah
mamakah pandavas caiva
كيم أكورفاتا سانجايا

قال درتاراسترا: يا سانجايا، بعد التجمع في مكان الحج كوروكشيترا، ماذا فعل أبنائي وأبناء باندو، لرغبتهم في القتال؟

البهاغافاد غيتا هو العلم الإيماني المقروء على نطاق واسع والذي تم تلخيصه في غيتا ماهاتميا (تمجيد الجيتا). يُقال هناك أنه يجب على المرء قراءة البهاغافاد غيتا بتدقيق شديد بمساعدة شخص مخلص لشري كريشنا ومحاولة فهمها دون تفسيرات ذات دوافع شخصية. مثال الفهم الواضح موجود في البهاغافاد غيتا نفسها، بالطريقة التي يفهم بها أرجونا التعاليم، الذي سمع غيتا مباشرة من الرب.

إذا كان شخص ما محظوظًا بما فيه الكفاية لفهم البهاغافاد غيتا في هذا الخط من الخلافة التلمذية، دون تفسير مدفوع، فإنه يتفوق على جميع دراسات الحكمة الفيدية وجميع الكتب المقدسة في العالم. سوف يجد المرء في البهاغافاد غيتا كل ما هو موجود في الكتب المقدسة الأخرى، ولكن القارئ سيجد أيضًا أشياء لا يمكن العثور عليها في أي مكان آخر. هذا هو المعيار المحدد لجيتا. إنه العلم الإيماني المثالي لأنه يتحدث به مباشرة الشخصية الإلهية الأسمى، اللورد سري كريشنا.

تعتبر كلمة دارما-كسترا (مكان تُؤدى فيه الطقوس الدينية) ذات أهمية كبيرة لأنه في ساحة معركة كوروكسترا، كانت الشخصية الإلهية العليا حاضرة إلى جانب أرجونا. كان Dhrtarastra، والد كوروس، متشككًا للغاية بشأن إمكانية انتصار أبنائه في نهاية المطاف. وفي شكه سأل سكرتيرته سانجايا: "ماذا فعل أبنائي وأبناء باندو؟" لقد كان واثقًا من أن أبنائه وأبناء أخيه الأصغر باندو قد اجتمعوا في ميدان كوروكسترا هذا للمشاركة الحاسمة في الحرب. ومع ذلك، فإن استفساره مهم.

لم يكن يريد التسوية بين أبناء العمومة والإخوة، وأراد أن يتأكد من مصير أبنائه في ساحة المعركة. نظرًا لأنه تم ترتيب المعركة لخوضها في كوروكسترا، والتي تم ذكرها في مكان آخر في الفيدا كمكان للعبادة - حتى لسكان السماء - أصبح Dhrtarastra خائفًا للغاية بشأن تأثير المكان المقدس على نتيجة المعركة. لقد كان يعلم جيدًا أن هذا سيؤثر على أرجونا وأبناء باندو بشكل إيجابي لأنهم جميعًا فاضلون بطبيعتهم. كان سانجايا طالبًا في فياسا، وبالتالي، بفضل رحمة فياسا، تمكن سانجايا من تصور ساحة معركة كوروكسترا حتى أثناء وجوده في غرفة Dhrtarastra. وهكذا سأله درتاراسترا عن الوضع في ساحة المعركة.

ينتمي كل من الباندافاس وأبناء Dhrtarastra إلى نفس العائلة، ولكن تم الكشف عن عقل Dhrtarastra هنا. لقد ادعى عمدا أن أبنائه فقط هم كوروس، وفصل أبناء باندو عن تراث العائلة. وهكذا يمكن للمرء أن يفهم الموقف المحدد لدرتاراسترا في علاقته مع أبناء أخيه، أبناء باندو.

كما هو الحال في حقل الأرز، يتم إزالة النباتات غير الضرورية، لذا فمن المتوقع منذ بداية هذه المواضيع أنه في المجال الديني في كوروكسترا حيث كان أبو الدين، سري كريشنا، حاضرًا، يتم إزالة النباتات غير المرغوب فيها مثل دوريودهانا ابن درتاراسترا و سيتم محو الآخرين وسيقوم الرب بتثبيت الأشخاص المتدينين تمامًا، وعلى رأسهم يوذيستيرا.

هذه هي أهمية الكلمتين dharma-ksetre وkuru-ksetre، بصرف النظر عن أهميتهما التاريخية والفيدي.

تنصل: