Vers 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धध्मक्षेत्े कुकुुक्षेत्े समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Kommentar zu diesem Vers:
König Dhritarashtra war, abgesehen davon, dass er von Geburt an blind war, auch der spirituellen Weisheit beraubt. Seine Verbundenheit mit seinen eigenen Söhnen brachte ihn dazu, vom Pfad der Tugend abzuweichen und das rechtmäßige Königreich der Pandavas an sich zu reißen. Er war sich der Ungerechtigkeit bewusst, die er seinen eigenen Neffen, den Söhnen des Pandu, angetan hatte. Sein schlechtes Gewissen machte ihm Sorgen über den Ausgang der Schlacht, und so erkundigte er sich bei Sanjay nach den Ereignissen auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, wo der Krieg ausgetragen werden sollte.
In diesem Vers stellte er Sanjay die Frage: Was taten seine Söhne und die Söhne des Pandu, nachdem sie sich auf dem Schlachtfeld versammelt hatten? Nun war es offensichtlich, dass sie sich dort versammelt hatten, um zu kämpfen. Also war es natürlich, dass sie kämpfen würden. Warum hatte Dhritarashtra das Bedürfnis zu fragen, was sie taten?
Sein Zweifel ist an den Worten zu erkennen, die er benutzte:dharma kṣhetre, das Land von Dharma (tugendhaftes Verhalten). Kurukshetra war ein heiliges Land. Im Shatapath Brahman wird es beschrieben als: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. „Kurukshetra ist die Opferarena der himmlischen Götter.“ Es war also das Land, das sich ernährte Dharma. Dhritarashtra befürchtete, dass der Einfluss des heiligen Landes Kurukshetra bei seinen Söhnen die Fähigkeit zur Unterscheidung wecken würde und dass sie das Massaker an ihren Verwandten, den Pandavas, als unangemessen ansehen würden. Wenn sie so denken, könnten sie einer friedlichen Einigung zustimmen. Dhritarashtra war angesichts dieser Möglichkeit sehr unzufrieden. Er dachte, wenn seine Söhne einen Waffenstillstand aushandelten, würden die Pandavas weiterhin ein Hindernis für sie bleiben, und daher war es vorzuziehen, dass der Krieg stattfand. Gleichzeitig war er sich der Folgen des Krieges nicht sicher und wollte das Schicksal seiner Söhne in Erfahrung bringen. Daraufhin fragte er Sanjay nach den Vorgängen auf dem Schlachtfeld von Kurukshetra, wo sich die beiden Armeen versammelt hatten.
Quelle: bhagwatgeeta.org
