sanjaya uvaca
tam tatha krpayavistam
asru-purnakuleksanam
visidantam idam vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya sagte: Madhusudana, Krsna, sah Arjuna voller Mitgefühl und sehr traurig, seine Augen füllten sich mit Tränen, und sprach die folgenden Worte.
Materielles Mitgefühl, Klagen und Tränen sind alles Zeichen der Unkenntnis des wahren Selbst durch die Bhagavad Gita. Mitgefühl für die ewige Seele ist Selbstverwirklichung. Das Wort „Madhusudana“ ist in diesem Vers bedeutsam. Lord Krsna tötete den Dämon Madhu, und nun wollte Arjuna, dass Krsna den Dämon des Missverständnisses tötete, der ihn bei der Erfüllung seiner Pflicht überfallen hatte. Niemand weiß, wo Mitgefühl angewendet werden sollte.
Mitgefühl für die Kleidung eines Ertrinkenden ist sinnlos. Ein Mensch, der in den Ozean der Unwissenheit gefallen ist, kann nicht gerettet werden, indem man einfach seine äußere Kleidung – den grobstofflichen Körper – rettet. Jemand, der dies nicht weiß und sich über die äußere Kleidung beklagt, wird Sudra oder jemand genannt, der unnötigerweise klagt. Arjuna war ein ksatriya, und dieses Verhalten wurde nicht von ihm erwartet. Śrī Krsna kann jedoch die Klagen des Unwissenden zerstreuen, und zu diesem Zweck wurde die Bhagavad-gita von Ihm gesungen.
Dieses Kapitel lehrt uns Selbstverwirklichung durch ein analytisches Studium des materiellen Körpers und der spirituellen Seele, wie es von der höchsten Autorität, Sri Krishna, erklärt wurde. Diese Verwirklichung wird durch die Arbeit mit dem fruchtbringenden Wesen ermöglicht, das sich in der festen Vorstellung des wahren Selbst befindet.
