Verso 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुकowo
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Comentario de este verso:
El rey Dhritarashtra, además de ser ciego de nacimiento, también carecía de sabiduría espiritual. Su apego a sus propios hijos lo hizo desviarse del camino de la virtud y usurpar el legítimo reino de los Pandavas. Era consciente de la injusticia que había hecho con sus propios sobrinos, los hijos de Pandu. Su conciencia culpable lo preocupaba por el resultado de la batalla, por lo que le preguntó a Sanjay sobre los eventos en el campo de batalla de Kurukshetra, donde se iba a librar la guerra.
En este verso, la pregunta que le hizo a Sanjay fue, ¿qué hicieron sus hijos y los hijos de Pandu, habiéndose reunido en el campo de batalla? Ahora, era obvio que se habían reunido allí con el único propósito de luchar. Así que era natural que pelearan. ¿Por qué Dhritarashtra sintió la necesidad de preguntar qué hicieron?
Su duda se puede discernir por las palabras que usó:dharma khetre, la tierra de dharma (conducta virtuosa). Kurukshetra era una tierra sagrada. En el Shatapath Brahman, se describe como: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. “Kurukshetra es la arena de sacrificio de los dioses celestiales”. Fue así la tierra que nutrió dharma. Dhritarashtra comprendió que la influencia de la tierra santa de Kurukshetra despertaría la facultad de discriminación en sus hijos y considerarían inapropiada la masacre de sus parientes, los Pandavas. Pensando así, podrían estar de acuerdo con un arreglo pacífico. Dhritarashtra sintió una gran insatisfacción ante esta posibilidad. Pensó que si sus hijos negociaban una tregua, los Pandavas seguirían siendo un impedimento para ellos y, por lo tanto, era preferible que se produjera la guerra. Al mismo tiempo, no estaba seguro de las consecuencias de la guerra y deseaba averiguar el destino de sus hijos. Como resultado, le preguntó a Sanjay sobre lo que sucedía en el campo de batalla de Kurukshetra, donde se habían reunido los dos ejércitos.
Fuente: bhagwatgeeta.org
