Vers 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेयुँःेयुँः
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्ज1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Kommentaar fan dit fers:
Kening Dhritarashtra wie, útsein fan blyn fan berte, ek befrijd fan geastlike wiisheid. Syn hechting oan syn eigen soannen makke him ôfwike fan it paad fan deugd en usurp it rjochtmjittige keninkryk fan 'e Pandava's. Hy wie him bewust fan it ûnrjocht dat er dien hie tsjin syn eigen neefkes, de soannen fan Pandu. Syn skuldich gewisse makke him soargen oer de útkomst fan 'e slach, en dêrom frege er by Sanjay nei de foarfallen op it slachfjild fan Kurukshetra, dêr't de oarloch útfochten wurde soe.
Yn dit fers wie de fraach dy't hy Sanjay stelde, wat diene syn soannen en de soannen fan Pandu, nei't se sammele op it slachfjild? No wie it dúdlik dat se dêr gearkommen wiene mei it iennichste doel om te fjochtsjen. It wie dus natuerlik dat se fjochtsje soene. Wêrom fielde Dhritarashtra de needsaak om te freegjen wat se diene?
Syn twifel kin te ûnderskieden wurde út 'e wurden dy't hy brûkte -dharma kṣhetre, it lân fan dharma (deugdsum gedrach). Kurukshetra wie in hillich lân. Yn 'e Shatapath Brahman wurdt it beskreaun as: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. "Kurukshetra is de offerarena fan 'e himelske goaden." It wie sadwaande it lân dat fiedde dharma. Dhritarashtra befette dat de ynfloed fan it hillige lân fan Kurukshetra de fakulteit fan diskriminaasje yn syn soannen opwekke soe en se soene it bloedbad fan har sibben, de Pandava's, as ûnfatsoenlik beskôgje. Sa tinke, soene se ynstimme kinne mei in freedsume delsetting. Dhritarashtra fielde grutte ûnfrede oer dizze mooglikheid. Hy tocht dat as syn soannen in wapenstilstân ûnderhannelen, de Pandava's in hindernis foar har bliuwe soene bliuwe, en dêrom wie it de foarkar dat de oarloch plakfûn. Tagelyk wie er ûnwis fan de gefolgen fan de oarloch, en woe er it lot fan syn soannen witte. As gefolch, hy frege Sanjay oer it geande op it slachfjild fan Kurukshetra, dêr't de twa legers hiene sammele.
Boarne: bhagwatgeeta.org
