Sanskryt:
कायेन वाचा मनसेन्द्रियैर्वा .
बुद्ध्यात्मना वा प्रकृतिस्वभावात् .
करोमि यद्यत्सकलं परस्मै .
नारायणयेति समर्पयामि ॥
Oersetting:
Kaayena Vaacaa Manase[aI]ndriyair-Vaa
Buddhy[ik]-Aatmanaa Vaa Prakrteh Svabhaavaat |
Karomi Yad-Yat-Sakalam Parasmai
SeizoenAnnaAnayeti samarpayaami ||
Betsjutting:
1: (Wat ik doch) mei myn Body, spraak, Geast or Sinneorganen,
2: (Wat ik doch) mei help fan myn Yntellekt, Gefoelens fan hert of (ûnbewust) troch de natuerlike oanstriid fan myn geast,
3: Wat ik doch, Ik doch alles foar oaren (dus sûnder it gefoel fan hechting oan de resultaten),
4: (en) ik Oerjefte se allegearre oan 'e Lotus Feet fan Sri Narayana.
Sanskryt:
मेघश्यामं पीतकौशेयवासं श्रीवत्साङ्कं कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् .
पुण्योपेतं पुण्डरीकायताक्षं विष्णुं वन्दे सर्वलोकैकनाथम् ॥
Oersetting:
Megha-Shyaamam Piita-Kausheya-Vaasam Shriivatsa-Angkam Kaustubho[aU]DbHaasita-anggam |
Punnyo[(aU)]petam Punnddariika-[IN]ayata-Akssam Vissnnum Vande Sarva-Lokai[aE]ka-Naatham ||
Betsjutting:
1: (Begroeting oan Sri Vishnu) Wa is moai as de Tsjustere wolken, en Wa draacht Gele klean of Side; Wa hat de merk of Srivatsa op syn boarst; en waans lichem is Shining mei de Radiance fan de Kaushtubha Mani,
2: Waans Form is permeated mei Hilligens, en Whose Beautiful eagen binne útwreide lykas de Lotusblêden; Wy groetsje Sri Vishnu dy't de Ien Heare of allegearre de Lokas.
Sanskryt:
शान्ताकारं भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्ण शुभाङ्गम् .
लक्ष्मीकान्तं कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यम्
वन्दे विष्णुं भवभ்हरं सर्वलोकैकनाथम् ॥
Oersetting:
Shaanta-Aakaaram Bhujaga-Shayanam Padma-Naabham Sura-Iisham
Vishva-Aadhaaram Gagana-Sadrsham Megha-Varnna Shubha-Anggam|
Lakssmii-Kaantam Kamala-Nayanam Yogibhir-Dhyaana-Gamyam
Vande Vissnnum Bhava-Bhaya-Haram Sarva-Loka-Eka-Naatham ||
Betsjutting:
1: (Begroeting oan Sri Vishnu) Wa hat in Serene ferskining, WSO Rêst op in slange (Adisesha), Wa hat in Lotus op syn navelen Wa is de Hear fan 'e Devas,
2: Wa Sustains it Universum, Wa is Grenzeloos en ûneinich lykas de himel, Wie Kleur is as de Wolk (Blauich) en Wa hat in Moai en lokkich lichem,
3: Wa is de Man fan Devi Lakshmi, Wie Eagen binne as Lotus en Wa is Bereikber foar de Yogi's troch meditaasje,
4: Groetnis oan Dat Vishnu Wa Ferwideret de eangst foar it wrâldske bestean en Wa is de Hear fan alle Lokas.
