શ્લોક 1:
ધ્રાત્રિત્ર ઉવાચ |
ધર્મક્ષેત્રે કુરુક્ષેત્રે સમવેતા યુયુત્સવः |
કેસकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय || १ ||
ધૃતરાષ્ટ્ર ઉવાચ
ધર્મક્ષેત્ર કુરુ -ક્ષેત્ર સમવેત્ યુયુત્સ્વાḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva કિમકૂર્વાતા સૌજાયા
આ શ્લોકની ટીકા:
રાજા ધૃતરાષ્ટ્ર, જન્મથી અંધ હોવા ઉપરાંત, આધ્યાત્મિક ડહાપણથી પણ ઘેરાયેલા હતા. તેમના પોતાના પુત્રો સાથેના તેમના જોડાણને લીધે તે સદ્ગુણના માર્ગથી ભટકી ગયો હતો અને પાંડવોના ન્યાયી રાજ્યને હડપ કરી ગયો હતો. તેમણે પોતાના ભત્રીજાઓ, પાંડુના પુત્રો પ્રત્યે જે અન્યાય કર્યો છે તેનાથી તે સભાન હતો. તેના દોષિત અંતરાત્માએ તેમને યુદ્ધના પરિણામ વિશે ચિંતા કરી હતી, અને તેથી તેણે સંજય પાસેથી કુરુક્ષેત્રના યુદ્ધના ક્ષેત્રની ઘટનાઓ વિશે પૂછ્યું, જ્યાં યુદ્ધ લડવાનું હતું.
આ શ્લોકમાં, તેમણે સંજયને પૂછેલ પ્રશ્ન એ હતો કે યુદ્ધના મેદાનમાં ભેગા થઈને તેમના પુત્રો અને પાંડુના પુત્રોએ શું કર્યું? હવે, તે સ્પષ્ટ હતું કે તેઓ લડવાના એકમાત્ર હેતુ સાથે ત્યાં ભેગા થયા હતા. તેથી તેઓ લડશે તે સ્વાભાવિક હતું. ધૃતરાષ્ટ્રને તેઓએ શું કર્યું તે પૂછવાની જરૂર કેમ અનુભવાઈ?
તેણે જે શબ્દોનો ઉપયોગ કર્યો તેનાથી તેની શંકાને સમજી શકાય છે—ધર્મક્ષેત્ર, ની જમીન ધર્મ (સદ્ગુણ વર્તન). કુરુક્ષેત્ર એક પવિત્ર ભૂમિ હતી. શતાપથ બ્રાહ્મણમાં તે વર્ણવેલ છે: કુરુક્ષેત્રṁ દેવ યજ્amાનમ્ [v1]. “કુરુક્ષેત્ર એ આકાશી દેવતાઓનો બલિદાન ક્ષેત્ર છે.” આ રીતે તે જમીન કે જે પોષાય છે ધર્મ. ધૃતરાષ્ટ્રે ધરપકડ કરી હતી કે કુરુક્ષેત્રની પવિત્ર ભૂમિના પ્રભાવથી તેમના પુત્રોમાં ભેદભાવ થવાની સંભાવના છે અને તેઓ તેમના સંબંધીઓ પાંડવોના હત્યાકાંડને અયોગ્ય ગણાશે. આમ વિચારીને, તેઓ શાંતિપૂર્ણ સમાધાન માટે સંમત થઈ શકે છે. ધૃતરાષ્ટ્રને આ સંભાવના પર ભારે અસંતોષનો અનુભવ થયો. તેમણે વિચાર્યું કે જો તેમના પુત્રો યુદ્ધની વાટાઘાટો કરે છે, તો પાંડવો તેમના માટે અવરોધ જળવાઈ રહેશે, અને તેથી યુદ્ધ થયું તે વધુ સારું છે. તે જ સમયે, તે યુદ્ધના પરિણામો વિશે અનિશ્ચિત હતો, અને તેના પુત્રોના ભાવિની ખાતરી કરવા માંગતો હતો. પરિણામે, તેણે સંજયને કુરુક્ષેત્રના યુદ્ધના મેદાનમાં ચાલવાની ક્રિયા વિશે પૂછ્યું, જ્યાં બંને સૈન્ય એકઠા થયા હતા.
સોર્સ: ભાગવતગીતા. org