હિન્દુ ધર્મમાં, શાકમ્બરી (સંસ્કૃત: શાકુંરી) એ દેવી દુર્ગાનો અવતાર છે, શિવનો સાથી છે. તે દૈવી માતા છે, જેને "ગ્રીન્સનો ધારક" કહેવામાં આવે છે.
સંસ્કૃત:
જનમેજે ઉવાચ
વિક્ટોમિડામાਦੇਸ਼ હરિશ્ચન્દ્ર્ય કીર્તિતમ્ .
શતાકિદ્રભક્ત્યા રાજર્ષેધાર્મિક્ય ચ ॥૧॥
શताक्षी સા કુતો ના દેવી ભગવતી શિવા .
તત્કાલિન વદ મુને સાર્થકं જન્મ મે કુરુ २॥
ભાષાંતર:
જનમેજય ઉવાકા
વિકૃતરામ-ઇદમ-આખ્યાનમ્ હરિશ્ચન્દ્રસ્ય કીર્તિતામ્ |
શતક્ષસી-પાદા-ભક્તસ્ય રજર્સે-ધરમિકસ્ય Ca || 1 ||
શતક્ષસી સા કુતો જાતા દેવી ભાગવતિ શિવા |
તત્-કરણમ વદા મુને સાર્થકમ્ જન્મ મે કુરુ || 2 ||
અર્થ:
જનમેજયાએ કહ્યું:
1.1: વન્ડરફુલ છે આ સ્ટોરી of હરિશ્ચંદ્ર, ...
1.2: … કોણ છે એ ભક્ત કમળનું ફીટ of દેવી સતાક્ષી, તેમજ a ધર્મિક (સચ્ચાઈ) રાજર્ષિ (એક ishષિ જે એક રાજા પણ છે),
2.1: તે શા માટે છે દેવી ભગવતી શિવા (શુભ દેવી અને શિવના પત્ની) તરીકે ઓળખાય છે સતાક્ષી (શાબ્દિક અર્થ સો આંખો છે)? …
2.2: ... કહો મને કારણ, ઓ મ્યુનિ, અને બનાવવા my જન્મ અર્થપૂર્ણ (આ વાર્તાના દૈવી સ્પર્શ દ્વારા).
સંસ્કૃત:
કો હિ દેવયા ગણાञ્ગૃધ્રન્વસ્ત્રિષ્ઠિમ્ યાસ્યતિ શુદ્ધः .
પદે पदेऽस्थमेधस्य ફલમક્ષયમશ્વનુતે ॥૩॥
વ્યાસ ઉવાચ
શ્રીનનુ રાજન્प्रવક્ષ્યામિ શતાક્ષી સર્વભાવ शुभम .
તવાવાચ્યં न મે મિનિચદેવીભક્ત કૃષ્ણ ४॥
ભાષાંતર:
કો હી દેવયા ગુન્નાન।-ક્રિન્નવમ્સ-ટ્રમ્પ્ટીમ યાસ્યાતિ શુદ્ધાધિહ |
પેડ પેડે-[એ]શ્વેમધ્યાસ્ય ફલમ-અક્શય્યામ-અશ્નુતે || 3 ||
વ્યાસ ઉવાકા
શ્રીન્નુ રાજન-પ્રાવકસ્યામિ શતાક્ષસી-સંભાવમ્ શુભમ્ |
તવા-અવશેષં ન મેં કિમસિદ-દેવી-ભક્તસ્ય વિદ્યાતે || 4 ||
અર્થ:
3.1: કોણ કરી શકો છો સંતોષ બનો પછી સાંભળવું માટે ગૌરવ ના દેવી, એકવાર તેના મન બની શુદ્ધ?
(એટલે કે વધુ એક સાંભળે છે, વધુ એક સાંભળવા માંગે છે)
3.2: દરેક પગલું વાર્તા આપે છે અનડેકાય ફળ of અશ્વમેધ યજ્.
વ્યાસે કહ્યું:
4.1: O રાજા, સાંભળો માટે શુભ વાર્તા હું છું કહેવા, વિશે મૂળ નામ છે શતાક્ષી,
4.2: ત્યાં છે કંઇ થી અટકાવવું તમારા તરફથી; ત્યાં છે કંઇ જે બનાવી શકાતું નથી જાણીતા એ દેવી ભક્ત (ભક્ત) તમારા જેવા.