संजय उवाका
तमा तत्र कृपविस्तम
अस्रु-पूर्णकुलेक्षनम्
विद्यांतं इदं वाक् यम्
उवाका मधुसूदनः
संजय ने कहा: अर्जुन को करुणा से भरा हुआ और बहुत दुखी देखकर, उसकी आँखों से आँसू बह रहे थे, मधुसूदना, कृष्ण, ने निम्नलिखित शब्द बोले।
भौतिक करुणा, विलाप और आंसू भगवद् गीता के माध्यम से वास्तविक स्वयं की अज्ञानता के सभी संकेत हैं। अनन्त आत्मा के लिए करुणा आत्म-साक्षात्कार है। इस कविता में "मधुसूदना" शब्द महत्वपूर्ण है। भगवान कृष्ण ने राक्षस मधु को मार डाला, और अब अर्जुन चाहता था कि कृष्ण उस गलतफहमी के दानव को मारें जो उनके कर्तव्य के निर्वहन में आगे निकल गया था। कोई नहीं जानता कि करुणा कहां लागू की जानी चाहिए।
डूबते हुए आदमी की पोशाक के लिए करुणा संवेदनाहीन है। नेससियस के सागर में गिरे आदमी को केवल उसकी बाहरी पोशाक - स्थूल भौतिक शरीर को बचाकर बचाया नहीं जा सकता। जो इसे नहीं जानता है और बाहरी पोशाक के लिए विलाप करता है, उसे शूद्र कहा जाता है, या वह जो अनावश्यक रूप से लंगड़ाता है। अर्जुन एक क्षत्रिय था, और इस आचरण से उसे उम्मीद नहीं थी। हालांकि, भगवान कृष्ण अज्ञानी व्यक्ति के विलाप को नष्ट कर सकते हैं, और इस उद्देश्य के लिए भगवद गीता को उनके द्वारा गाया गया था।
यह अध्याय हमें भौतिक शरीर और आत्मा की आत्मा के एक विश्लेषणात्मक अध्ययन द्वारा आत्म-साक्षात्कार का निर्देश देता है, जैसा कि सर्वोच्च अधिकारी, भगवान श्रीकृष्ण द्वारा समझाया गया है। यह बोध वास्तविक आत्म के निश्चित गर्भाधान में स्थित होने के साथ काम करने से संभव है।