पद्य 1:
अफ़सतरा
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सव: |
ममका: पाण्डवश्चैव किमकुर्वत सञ्जय || १ ||
dh ditarāṛhtra uvācha
dharma-krehetre kuru-k -hetre samavetā yuyutsavaṣ
ममाकṇḍ पावाśवचैव किमकुर्वता सञ्जाय
इस कविता की टिप्पणी:
राजा धृतराष्ट्र जन्म से अंधे होने के अलावा आध्यात्मिक ज्ञान से भी वंचित थे। अपने ही पुत्रों के प्रति उनके लगाव ने उन्हें सद्गुण के मार्ग से भटका दिया और पांडवों के वास्तविक राज्य का निर्माण किया। वह अपने ही भतीजे, पांडु के बेटों के प्रति किए गए अन्याय के प्रति सचेत था। उसकी दोषी अंतरात्मा ने उसे युद्ध के परिणाम के बारे में चिंतित किया, और इसलिए उसने संजय से कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान पर उन घटनाओं के बारे में पूछताछ की, जहां युद्ध लड़ा जाना था।
इस कविता में, उन्होंने संजय से पूछा कि उनके बेटे और पांडु के बेटे युद्ध के मैदान में क्या कर रहे थे? अब, यह स्पष्ट था कि वे लड़ने के एकमात्र उद्देश्य के साथ वहां इकट्ठे हुए थे। इसलिए स्वाभाविक था कि वे लड़ते। धृतराष्ट्र ने यह पूछने की आवश्यकता क्यों महसूस की कि उन्होंने क्या किया?
उनके संदेह का इस्तेमाल उनके द्वारा कहे गए शब्दों से किया जा सकता है-धर्म kṣhetreकी भूमि धर्म (पुण्य आचरण)। कुरुक्षेत्र एक पवित्र भूमि थी। शतपथ ब्राह्मण में, इसका वर्णन इस प्रकार है: कुरुक्षेत्रे देव यज्ञम् [V1]. "कुरुक्षेत्र आकाशीय देवताओं का बलिदान क्षेत्र है।" इस प्रकार वह भूमि जो पोषित होती थी धर्म। धृतराष्ट्र ने माना कि कुरुक्षेत्र की पवित्र भूमि के प्रभाव से उनके बेटों में भेदभाव की भावना पैदा होगी और वे अपने रिश्तेदारों, पांडवों के नरसंहार को अनुचित समझेंगे। इस प्रकार सोचकर, वे एक शांतिपूर्ण समाधान के लिए सहमत हो सकते हैं। धृतराष्ट्र ने इस संभावना पर बहुत असंतोष महसूस किया। उसने सोचा कि यदि उसके पुत्रों ने तुच्छ बातचीत की, तो पांडव उनके लिए बाधा बने रहेंगे, और इसलिए यह बेहतर था कि युद्ध हो। उसी समय, वह युद्ध के परिणामों से अनिश्चित था, और अपने बेटों के भाग्य का पता लगाने की कामना करता था। परिणामस्वरूप, उन्होंने संजय से कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में जाने के बारे में पूछा, जहां दोनों सेनाएं एकत्रित हुई थीं।
स्रोत: भगवतगीता.org
