शिव तांडव स्तोत्र अंग्रेजी अनुवाद और इसके अर्थ के साथ।

संस्कृत:

जटवीगलज्लबपत्वले

गलेवलम्ब्य लम्बितां भुजङ्गतुगगगलिकाम्।

दम्द्मद्मद्ममनिनिदवद्मर्वयं

चकार चण्डताण्डवन तनोतु नः शिवः शिवम् ॥XNUMX ण्ड

अंग्रेज़ी अनुवाद:

जटा तवी गलज जाला प्रभा पविता स्तले

गल वलम्ब्या लम्बिताम् भुजंगा तुंगा मलिकाम् |

दमाद दमदद दमदद दमण ननवददद दमर वयम

चकररा चन्दन तदनवम तनोटु न शिह शिवम || १ ||

अर्थ:

1.1: एक जंगल की तरह अपने विशाल मटमैले बालों से, गंगा नदी के पवित्र जल को बाहर निकालकर बह रहा है, और जमीन को पवित्र बना रहा है; उस पवित्र भूमि पर शिव अपना महान तांडव नृत्य कर रहे हैं;

1.2: उसकी गर्दन को सहारा देना और नीचे लटकाना उदात्त सर्प हैं जो उसकी गर्दन को बुलंद माला की तरह सजा रहे हैं,

1.3: उसका डमरू लगातार आवाज़ निकाल रहा है और चारों तरफ हवा भर रहा है,

१.४: शिव ने एक भावुक तांडव किया; हे मेरे स्वामी शिव, हमारे प्राणियों के भीतर भी शुभ तांडव नृत्य का विस्तार करें।

संस्कृत:

जटकटाहुश्रमभ्रमणिलिम्पनिर्झरी_

विलोलवीचिवल्लरीविराजमानमूर्धनी।

धगद्धगद्गज्जलल्ललाटपट्टपपके

किशोरचंद्रशेखरे रति: प्रतिक्षणं मम ॥२ रे

अंग्रेज़ी अनुवाद:

जटा कटाहा संभ्रम भ्रामन निलिम्पा निर्झरी

विलोला विचि वल्लारि विराजमाणां मुरधनी |

धगड़ धगड़ धगज ज्वाल ललत्त पत्ता पावके

किशोरा चन्द्रशेखर रति प्रतिक्षणम मम || २ ||

अर्थ:

२.१: उनके विशाल मटमैले बाल गोल-गोल घूम रहे हैं; और इसके साथ भँवर महान गंगा नदी है।

२.२: और उसके बालों की लताएँ विशाल लता की तरह हैं जो राजा की लहरों की तरह लहराती हैं; उनका माथा शानदार ढंग से चौड़ा है

2.3: उस विशाल माथे की सतह पर ध्वनि के साथ धधकती आग जल रही है - धगड़,

धगड़, धगड़ (अपनी तीसरी आंख का जिक्र)

2.4: और एक युवा अर्धचंद्राकार चंद्रमा उसके सिर के शिखर पर चमक रहा है।

संस्कृत:

धराधरेन्द्रनन्दिनीविलासबंधु प्रबंधधुर

स्फुरद्दिगन्तसन्ततिप्रमोदमनमनसे।

कृपाकटाक्षधोरणीनिरुदुर्धरापदी

क्वचिद्दिगम्बरे व्यक्ति विनोदमेतु वस्तुनि ॥XNUMX म्ब

अंग्रेज़ी अनुवाद:

धरा धरेन्द्र नंदिनी विलासा बन्धु बंधुरा

स्फुरद दन्ता सन्तति प्रमोदमनं मनसे |

क्रपा कटाक्ष धोरणी निरुद्ध दुर्धरा आपदि

क्वाचिद दिगम्बरे मनो विनोदमेतु विशालिणी || ३ ||

अर्थ:

३.१: अब उनके साथ सुंदर दिव्य माँ है जो पृथ्वी की समर्थक और पहाड़ राजा की बेटी है; वह अपने विभिन्न दिव्य खेलों में कभी उनकी साथी है,

३.२: पूरा क्षितिज उस तांडव के बल से हिल रहा है, और तांडव की सूक्ष्म तरंगें वायुमंडल में प्रवेश कर रही हैं और अत्यधिक आनंद की लहरें उठा रही हैं।

३.३: वह शिवा, जिसकी कृपापूर्ण साइड लुक का प्रवाह, अनर्गल विपदाओं को भी रोक सकता है।

३.४: जो दिगम्बर है, आकाश से लिपटे हुए वह कभी मुक्त नहीं होता और बिना किसी इच्छा के, कभी-कभी उसके मन में ईश्वरीय खेल खेलने और नृत्य करने की इच्छा उत्पन्न होती है।

संस्कृत:

जटाभूजटागपिङगलगलोस्फुरत्फामनिप्रभा

कदम्बकुदि्कुमद्रवप्रलक्षेदग्वधुमुके।

मदनसिंघुरस्फुरत्त्वगुत्तरीयमेदुरे

मृत्यु विनोदमद्भुतं बिभर्तु भूतभर्तरि ॥XNUMX ‍

अंग्रेज़ी अनुवाद:

जटा भुजंगा पिंगला स्फुर फना मणि प्रभा

कदंब कुंगकुमा द्रव्य प्रालिपता दिग्वधु मुखे |

मदा और सिन्धुरा स्फुरत टीवीग उत्तारीया ध्यान

मनो विनोदम् अदभुतम् विभ्रतु भुत भर्तारी || ४ ||

अर्थ:

4.1: अपने हूड पर लाल मोती की चमक के साथ उसके उलझे हुए बालों पर लाल रंग के सर्प अपने उभरे हुडों के साथ थिरक रहे हैं।

४.२: सामूहिक रूप से आकाश उस लाल केसर से सजी दुल्हन के विशाल चेहरे की तरह दिखाई दे रहा है

4.3: उनका ऊपरी वस्त्र हवा में उड़ रहा है और नशे में हाथी की मोटी चमड़ी की तरह हिल रहा है,

4.4: मेरा मन इस दिव्य खेल में एक असाधारण रोमांच का अनुभव कर रहा है; यह सभी प्राणियों के निर्वाहक द्वारा किया जा रहा है।

संस्कृत:

सहस्रलोचनप्रभान्तशेषलेखशेखर_

प्रसूनधुलिधोरणी विधुसराघ्र त्विपीठभाउः।

भुज भुगराजमलया निगतजात्जुतकः

श्रियै चिरयंत्रता चकोर प्रबंधधुशेखर: ॥XNUMX जाय

अंग्रेज़ी अनुवाद:

सहस्र लोचन प्रभाती राखि लेख शेखर

प्रसून धूली धोराणी विधूसर अघरी पित्त बुह |

भुजंगा रजा मालया निबधा जट्ट जुत्ताकह

श्रीयै सिरया जायतम् चक्रोरा बंधु शेखरह || ५ ||

अर्थ:

५.१: सहस्र लोकेन (हजार आंखों का अर्थ है और इंद्र को संदर्भित करता है) और अन्य सिर की एकजुट रेखा बनाते हैं।

5.2: नाचते हुए पैरों से उत्पन्न धूल से अभिभूत हो रहे हैं, जो पैर धरती की धरती पर नाचते हुए धूल के रंग के हो गए हैं।

५.३: नागों के राजा की माला से उनके उलझे हुए बाल बंधे होते हैं।

5.4: उसके सिर के ऊपर चमकता हुआ चंद्रमा जो चकोरा पक्षियों का मित्र है जो चाँदनी पीता है वह शिव की गहरी सुंदरता और शुभता को विकीर्ण कर रहा है।

संस्कृत:

ललाटचस्वरज्वलद्धान्जेनयॉस्फुलिभाघगा_

निपत्पञ्चस्यकं नमन्निलिम्पनाक्षम्।

सुधामुखादित्य विराजमानशेखरं

महाकपालिसंपदेशिरोजत्लमस्तु नः ॥६ देश

अंग्रेज़ी अनुवाद:

ललाता चत्वार जवलद धंनजय स्फुलिंगा भा
निपिता पंचे स्याकम नमन निलम्प्यं नयकम |
सुधा मयूखं लखाय विराजमानं शेखरम्
महा कपाली सम्पादे शिरो जट्टलम अस्तु नः || ६ ||

अर्थ:

६.१: उसके माथे की सतह पर आग की एक चिंगारी जल रही है और उसकी चमक फैल रही है (उसकी तीसरी आँख का जिक्र करते हुए)

६.२: अग्नि जिसने पाँच बाणों (काम देव) को अवशोषित किया और काम देव के मुख्य देव को नमन किया,

6.3: उसके सिर के शीर्ष पर अर्धचंद्र का अमृत-किरण-सा चमक रहा है,

6.4: हमें महान कपाली के धन का एक हिस्सा भी प्राप्त होता है जो उनके उलझे हुए बालों में समाहित है।

संस्कृत:

करालभालपट्टिकाधगद्धगद्धगज्ज्वलद्_

धनञ्जयुतिकृतप्रचचण्डपञ्चक्षरके।

धराधरेन्द्रनन्दिनीकुचाग्रदर्शनपत्रक

प्रकल्पनकशरण त्रिनि त्रिलोचने रतिर्मम िल्प िल्प

अंग्रेज़ी अनुवाद:

करला भल्ला पटिका धगड़ धगड़ बजाज जवलाद
धनंजय आहुति कृता प्रच्छन्दा पंच सायक |
धरा धरेन्द्र नन्दिनी कुचाग्र चित्र पितरका
प्रकल्पनाय कशिलपिनी त्रिलोचने रतिर्मम् || k ||

अर्थ:

7.1: उसके माथे की भयानक सतह ध्वनि से जल रही है - धगड़, धगड़, धगड़, धगड़ -

7.2: भयानक अग्नि जिसने पाँच बाणों (यानी काम देव) के शक्तिशाली स्वामी के बलिदान का प्रदर्शन किया,

.३: उनके महान तांडव नृत्य के नक्शेकदम पर पृथ्वी की छाती पर विभिन्न चित्र आ रहे हैं (सृजन को दर्शाता है)

One.४: वह एक कलाकार है जिसके साथ शक्ती है जो बनाता है। तीन आंखों वाले शिव के इस तांडव से मेरा मन बेहद प्रसन्न है।

संस्कृत:

नवमेघमण्डली निरुद् वदुर्धरस्फुरत्_

कुहूनिशीथिनीम्: प्रबन्धुन्त्यकन्धरः।

निलिंपनिर्झरिधरस्तनोतु कृत्तिसिन्धुरः

कलानिधान प्रबंधधुर: श्रियं जगद्धुरंधर: ुर ुर

अंग्रेज़ी अनुवाद:

नवनीं मेघ मंडली निरुध दुधरा स्फुरत्
कुहु निशिथिनि तम प्रबन्ध बद्ध कंधार |
निलिम्पा निर्झरी धरास तनु करति सिंधुराह
काल निधान बन्धुरह श्रीम जगद धुरंधर || id ||

अर्थ:

8.1: द ग्रेट के टंडवा ने नए बादलों के अप्रतिबंधित ओर्ब को नियंत्रित किया है और

8.2: अमावस्या की रात का अंधेरा उसकी गर्दन के चारों ओर,

.३: हे गंगा नदी की दाढ़ी, हाथी की खाल छिपाने वाला, कृपया शुभता और महान कल्याण का विस्तार करें

8.4: चंद्रमा के घुमावदार अंक के कंटेनर, ब्रह्मांड के वाहक, कृपया इस महान तांडव से जुड़े श्री का विस्तार करें।

संस्कृत:

प्रफुल्लनीलपङ्कजप्रपञ्चचिमिमभाभा_

वलम्बिकण्ठकन्दलीरु शब्दकृच्छकन्धरम्।

स्मरच्छिदं प्रच्छिदं भवच्छिदं मखच्छिदं

गजच्छिदान्च्छच्छिदं तमन्तकच्छिदं भजे। ९ धक

अंग्रेज़ी अनुवाद:

प्रफुल्ला नीला पंकजा प्रपंच कलिमा प्रभा_
वलाम्बि कण्ठं कंदली रूखे प्रबधं कन्धरम् |
स्मार्च चिद्म शुद्ध चिद्म भवच चिद्म मचैच चिदम
गजच चिदम और अचकच चिदम तम अन्ताकच चिदम भजे || ९ ||

अर्थ:

9.1: हवामहल का काला ज़हर खिलते हुए नीले कमल की तरह दिखाई दे रहा है और

9.2: करधनी की तरह उसके गले के भीतर आराम करना; जिसे उन्होंने अपनी मर्जी से रोका है,

9.3: मैं कामदेव (अर्थात कामदेव) के विनाशक, त्रिपुरासुर का नाश करने वाला, सांसारिक अस्तित्व के भ्रम का नाश करने वाला, दक्ष का नाश करने वाले की पूजा करता हूं।

9.4: मैं गजासुर के संहारक, दानव और अखाड़े के संहारक की पूजा करता हूं और यम के संयोजक की भी पूजा करता हूं; मैं अपने स्वामी शिव की पूजा करता हूं।

संस्कृत:

अखवसर्वमर्व्ग्लाकलाकदम् एल्बमञ्जरी_

रसप्रवाहमाधुरीविज्रम्भणमधुव्रतम्।

स्मरण्तकं प्रसादन्तकं भवान्तकं मखन्तकं

गजन्तकान्धकान्तकं तमन्तकान्तकं भजे ॥XNUMX ान्त

अंग्रेज़ी अनुवाद:

अखरवा सर्व मंगल कल कदंब मंजरी
रसप्रवाह महाधुरी वज्रभूषण मधु व्रतम |
स्मरा प्रतिकाम पुरा पुरातनं भावं प्रतिकामं मृकं प्रतिकम्
गजा अन्ताका-अन्हका अन्तमक तमन्तका प्रतिकाम भजे || १० ||

अर्थ:

10.1: वह सभी के कल्याण के लिए शुभता का गैर-घटता हुआ स्रोत है, और सभी कलाओं का स्रोत है जो वह खिलने वाले क्लस्टर की तरह प्रकट होता है।

10.2: अपने तांडव नृत्य से अपनी मीठी इच्छा व्यक्त करते हुए कला के रूप में मिठास का अमृत पी रहे हैं।

१०.३: मैं उनकी पूजा करता हूं जो काम का अंत करते हैं, जिन्होंने त्रिपुरासुर का अंत किया, जो सांसारिक अस्तित्व के भ्रम को समाप्त करता है, जो बलिदान (रक्षा) का अंत लाया, ...

10.4: मैं उनकी पूजा करता हूं, जो गजसुर का अंत कर आए, जो दानव और शावक का अंत कर आए, और जो यम का निरोध करते हैं; मैं अपने स्वामी शिव की पूजा करता हूं।

संस्कृत:

जयत्वदभ्रविभ्रमभ्रमद्भुजङ्गमश्वसद्_

वगमटट्रॉस्फॉस्फेटकरालहवाईवाट्।

धिमग्निमग्निमध्वनमृददङथुङ्गमङगमिमगल_

ध्वनिक्रमप्रवर्तितप्रचचण्डताण्डवः शिवः ॥XNUMX वर्त

अंग्रेज़ी अनुवाद:

जय वद भव विभ्रम भ्रामद भुजंगमा शवासद
विनीगमगत कर्म स्फुरत कराल भला हव वत्त |
धिमिद धिमिद धिमिधवन मृदंगा तुंगा मंगला
धवनि कर्म प्रवृता प्रताचन् ताण्डव शिवः || ११ ||

अर्थ:

11.1: उसकी भौंहें पूरी दुनिया में अपनी पूरी महारत को व्यक्त करने के लिए आगे बढ़ रही हैं; और उसकी हरकतें नागों को उसकी गर्दन पर घुमा रही हैं, जो अपनी गर्म सांस बाहर निकाल रहे हैं

11.2: उसके माथे पर तीसरी आंख जो कि उत्थान के लिए एक वेदी की तरह है, उत्तराधिकार में धड़कती है और आग बुझाती है,

११.३: मृदंगम लगातार धिमिद, धिमिद, धमीड, धिमिड के शुभ बीट्स की आवाज निकाल रहा है

11.4: धड़कन के उस उत्तराधिकार के साथ, जो कि लुढ़क रहा है, शिवा अपने भावुक तांडव नृत्य का नृत्य कर रहा है।

संस्कृत:

दृषद्विचित्रतल्पीयोर्भुजद्व्गमौक्तिक्रासजोर्_

गरिष्ठरत्नलोष्ठयोः सुहृद्विपक्ष विपक्षयोः।

तृणविन्दचक्षुषोः प्रजामिहमेन्द्रयोः

समप्रवृक्ष: सदाशिवं भजाम्यहम् ॥XNUMX तिक

अंग्रेज़ी अनुवाद:

द्रादविचित्रा तालुपर भुजंगा मौक्तिका सारज
गरिष्ठा रत्ना खोयाहोह सुह्रद विपाकसा पक्षयोह |
तृणावृंदा चक्षुसोह प्रजा महि महेन्द्रायोह
समं प्रपवितकं सदा सदाशिवम् भजाम्यहम् || १२ ||

संस्कृत:

निलिम्पनिर्झरीनिकुञ्जकोटरे वसन

विमुक्तदुर्मति: सदा शिरःस्थमज्वलिनं शं।

वि फ्रीलोलोचनो ललामदलकः

शिवेती मन्त्रमुच्चरन्कदा सुखी भवम्यहम् मXNUMX त्र

अंग्रेज़ी अनुवाद:

काडा निलिम्पा निर्झरी निकुंज कोटारे वसन
विमुक्ता दुर्मतिह सदा सर्वस्तम अंजलिम वहन |
विमुक्ता लोला लोचनो लला भला लगनकः
शिवायति मन्त्रम यच्छरणं सदा सुखी भवम् अहम् || १३ ||

अर्थ:

13.1: मैं गंगा नदी के किनारे घने जंगल के भीतर एक गुफा में कब रहूँगा और

13.2: हमेशा के लिए पाप से मुक्त होने के कारण मानसिक कष्टों से जूझ रहे शिव मेरे माथे पर हाथ रखते हैं?

13.3: मैं कब आँखों की रौशनी से मुक्त हो जाऊँगा (वासना की प्रवृत्ति को दर्शाता है) और पूजा शिवलिंग को माथे पर लगाने से?

१३.४: शिव के मंत्रों का उच्चारण करने पर मुझे कब प्रसन्नता होगी?

संस्कृत:

इमं हि नित्यमेव मुक्तमुत्तमोत्तमं स्तवं

पटन्स्मरन्ब्रुवन्नरो विशुद्धिमेतिसंतम्।

बैल गुरु सुभक्तिमाशु याति नान्याथा गति

विमोहनं हि देहिनाँ सुशङ्क्षस चिन्तनम् ॥XNUMX दे

अंग्रेज़ी अनुवाद:

इमाम हि नित्यम् इवम् उक्तम् उत्तमोत्तमम् स्तवम्
पठानं स्मरं ब्रूवं नरो विशुद्धमिति संमतम् |
हरे गुरौ सुभक्तिम आशू यति न कोई गात
विमोहनम हि देहिनाम् सु शंगकारस्य चिन्तनम् || १४ ||

अर्थ:

14.1: इस महान भजन का सबसे बड़ा उच्चारण किया गया है;

14.2: नियमित रूप से इसका पाठ करें और मन की शुद्धता के साथ और निर्बाध रूप से शिव पर चिंतन करें

१४.३: हरि में भक्ति के साथ, गुरु जल्दी से उसकी ओर अग्रसर होगा; कोई अन्य तरीका या शरण नहीं है,

14.4: शंकराचार्य के गहन चिंतन से उस व्यक्ति का भ्रम नष्ट हो जाएगा।