Ayat 1:
धृतराष्ट्र Berita |
Pengembalian Dana |
panggilan telepon ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Komentar Ayat ini:
Raja Dhritarashtra, selain buta sejak lahir, juga kehilangan kebijaksanaan spiritual. Keterikatannya pada putra-putranya sendiri membuatnya menyimpang dari jalan kebajikan dan merebut kerajaan Pandawa yang sah. Dia sadar akan ketidakadilan yang dia lakukan terhadap keponakannya sendiri, anak Pandu. Hati nuraninya yang bersalah membuatnya khawatir tentang hasil pertempuran, jadi dia bertanya kepada Sanjay tentang peristiwa di medan perang Kurukshetra, di mana perang itu akan terjadi.
Dalam syair ini, pertanyaan yang dia ajukan kepada Sanjay adalah, apa yang dilakukan putra-putranya dan putra-putra Pandu setelah berkumpul di medan perang? Sekarang, jelas bahwa mereka telah berkumpul di sana dengan satu-satunya tujuan untuk berperang. Jadi wajar jika mereka akan bertarung. Mengapa Dhritarashtra merasa perlu menanyakan apa yang mereka lakukan?
Keraguannya dapat dilihat dari kata-kata yang dia gunakan—dharma kṣhetre, tanah dari dharma (perilaku yang baik). Kurukshetra adalah tanah suci. Dalam Shatapath Brahman, dijelaskan sebagai: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. "Kurukshetra adalah arena pengorbanan para dewa langit." Dengan demikian tanahlah yang memberi makan dharma. Dhritarashtra memahami bahwa pengaruh tanah suci Kurukshetra akan membangkitkan kemampuan diskriminasi pada putra-putranya dan mereka akan menganggap pembantaian kerabat mereka, para Pandawa, sebagai tidak pantas. Berpikir demikian, mereka mungkin menyetujui penyelesaian damai. Dhritarashtra merasa sangat tidak puas dengan kemungkinan ini. Dia berpikir jika putra-putranya menegosiasikan gencatan senjata, Pandawa akan terus menjadi penghalang bagi mereka, dan karena itu lebih baik perang terjadi. Pada saat yang sama, dia tidak yakin akan konsekuensi perang tersebut, dan ingin memastikan nasib putra-putranya. Akibatnya, dia bertanya kepada Sanjay tentang apa yang terjadi di medan pertempuran Kurukshetra, tempat kedua pasukan berkumpul.
Sumber: bhagwatgeeta.org
