ಸಂಜಯ ಉವಾಕಾ
ತಮ್ ತಥ ಕೃಪಯವಿಸ್ಟಂ
ಅಸ್ರು-ಪೂರ್ಣಕುಲೇಕ್ಷಣಂ
ವಿಸಿದಂತಂ ಇದಂ ವಾಕ್ಯಮ್
ಉವಾಕಾ ಮಧುಸೂದನಾ
ಸಂಜಯ ಹೇಳಿದರು: ಅರ್ಜುನನು ಸಹಾನುಭೂತಿ ಮತ್ತು ತುಂಬಾ ದುಃಖದಿಂದ ನೋಡಿ, ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳು ಕಣ್ಣೀರಿನಿಂದ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿವೆ, ಮಧುಸೂದನ, ಕೃಷ್ಣ, ಈ ಕೆಳಗಿನ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಹೇಳಿದರು.
ಭೌತಿಕ ಸಹಾನುಭೂತಿ, ಪ್ರಲಾಪ ಮತ್ತು ಕಣ್ಣೀರು ಎಲ್ಲವೂ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯ ಮೂಲಕ ನೈಜ ಆತ್ಮದ ಅಜ್ಞಾನದ ಸಂಕೇತಗಳಾಗಿವೆ. ಶಾಶ್ವತ ಆತ್ಮಕ್ಕೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರ. ಈ ಪದ್ಯದಲ್ಲಿ “ಮಧುಸೂದನ” ಎಂಬ ಪದ ಗಮನಾರ್ಹವಾಗಿದೆ. ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಮಧು ಎಂಬ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಂದನು, ಮತ್ತು ಈಗ ಅರ್ಜುನನು ತನ್ನ ಕರ್ತವ್ಯವನ್ನು ನಿರ್ವಹಿಸುವಲ್ಲಿ ಅವನನ್ನು ಹಿಂದಿಕ್ಕಿದ ತಪ್ಪುಗ್ರಹಿಕೆಯ ರಾಕ್ಷಸನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಕೃಷ್ಣನನ್ನು ಬಯಸಿದನು. ಸಹಾನುಭೂತಿಯನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಅನ್ವಯಿಸಬೇಕು ಎಂದು ಯಾರಿಗೂ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.
ಮುಳುಗುತ್ತಿರುವ ಮನುಷ್ಯನ ಉಡುಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ಸಹಾನುಭೂತಿ ಪ್ರಜ್ಞಾಶೂನ್ಯವಾಗಿದೆ. ವಿಜ್ಞಾನದ ಸಾಗರದಲ್ಲಿ ಬಿದ್ದ ಮನುಷ್ಯನು ತನ್ನ ಹೊರಗಿನ ಉಡುಪನ್ನು-ಒಟ್ಟು ವಸ್ತುವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವ ಮೂಲಕ ಉಳಿಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ. ಇದನ್ನು ಅರಿಯದ ಮತ್ತು ಹೊರಗಿನ ಉಡುಪಿನ ಬಗ್ಗೆ ದುಃಖಿಸುವವನನ್ನು ಸೂದ್ರಾ ಎಂದು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ ಅಥವಾ ಅನಗತ್ಯವಾಗಿ ದುಃಖಿಸುವವನನ್ನು ಕರೆಯಲಾಗುತ್ತದೆ. ಅರ್ಜುನನು ಕ್ಷತ್ರಿಯನಾಗಿದ್ದನು, ಮತ್ತು ಈ ನಡವಳಿಕೆಯನ್ನು ಅವನಿಂದ ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ. ಆದಾಗ್ಯೂ, ಕೃಷ್ಣನು ಅಜ್ಞಾನದ ಮನುಷ್ಯನ ಪ್ರಲಾಪವನ್ನು ಕರಗಿಸಬಲ್ಲನು ಮತ್ತು ಈ ಉದ್ದೇಶಕ್ಕಾಗಿ ಭಗವದ್ಗೀತೆಯನ್ನು ಹಾಡಿದ್ದಾನೆ.
ಈ ಅಧ್ಯಾಯವು ಸರ್ವೋಚ್ಚ ಪ್ರಾಧಿಕಾರ ಭಗವಾನ್ ಶ್ರೀ ಕೃಷ್ಣ ವಿವರಿಸಿದಂತೆ ಭೌತಿಕ ದೇಹ ಮತ್ತು ಆತ್ಮ ಆತ್ಮದ ವಿಶ್ಲೇಷಣಾತ್ಮಕ ಅಧ್ಯಯನದಿಂದ ಸ್ವಯಂ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರಕ್ಕೆ ನಮಗೆ ಸೂಚಿಸುತ್ತದೆ. ನೈಜ ಆತ್ಮದ ಸ್ಥಿರ ಪರಿಕಲ್ಪನೆಯಲ್ಲಿರುವ ಫಲಪ್ರದವಾಗುವುದರೊಂದಿಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡುವುದರ ಮೂಲಕ ಈ ಸಾಕ್ಷಾತ್ಕಾರವು ಸಾಧ್ಯವಾಗಿದೆ.
