சஞ்சய உவா
தம் ததா கர்பயவிஷ்டம்
அஸ்ரு-பூர்ணாகுலேக்ஷணம்
விசிடந்தம் இதம் வாக்யம்
உவாச மதுசூதனா
சஞ்சயா கூறினார்: அர்ஜுனனை இரக்கமும், மிகுந்த துக்கமும் கொண்டவனாகப் பார்த்தபோது, அவன் கண்கள் கண்ணீருடன் கரைந்து, மதுசுதானா, க்ர்ஸ்னா, பின்வரும் வார்த்தைகளைப் பேசின.
பொருள் இரக்கம், புலம்பல், கண்ணீர் அனைத்தும் பகவத் கீதை மூலம் உண்மையான சுயத்தை அறியாததற்கான அறிகுறிகள். நித்திய ஆத்மாவுக்கான இரக்கம் சுய உணர்தல். இந்த வசனத்தில் “மதுசுதன” என்ற சொல் குறிப்பிடத்தக்கதாகும். கிருஷ்ணர் மது என்ற அரக்கனைக் கொன்றார், இப்போது அர்ஜுனா தனது கடமையை நிறைவேற்றுவதில் அவரை முந்திய தவறான புரிதலின் அரக்கனைக் கொல்ல க்ர்ஸ்னாவை விரும்பினார். இரக்கம் எங்கு பயன்படுத்தப்பட வேண்டும் என்பது யாருக்கும் தெரியாது.
நீரில் மூழ்கும் மனிதனின் உடைக்கு இரக்கம் புத்தியில்லாதது. விஞ்ஞானத்தின் கடலில் விழுந்த ஒரு மனிதன் தனது வெளிப்புற உடையை - மொத்த பொருள் உடலை மீட்பதன் மூலம் வெறுமனே காப்பாற்ற முடியாது. இதை அறியாத மற்றும் வெளிப்புற ஆடைக்காக புலம்பும் ஒருவர் சூத்ரா என்று அழைக்கப்படுகிறார், அல்லது தேவையில்லாமல் புலம்புகிறார். அர்ஜுனன் ஒரு க்ஷத்ரியர், இந்த நடத்தை அவரிடமிருந்து எதிர்பார்க்கப்படவில்லை. எவ்வாறாயினும், கிருஷ்ணர் அறிவற்ற மனிதனின் புலம்பலைக் கலைக்க முடியும், இந்த நோக்கத்திற்காக பகவத் கீதை அவரால் பாடப்பட்டது.
இந்த அதிகாரம், உடல் மற்றும் ஆவி ஆத்மாவைப் பற்றிய ஒரு பகுப்பாய்வு ஆய்வின் மூலம் சுய-உணர்தலுக்கு அறிவுறுத்துகிறது, இது உச்ச அதிகாரியான இறைவன் ஸ்ரீ க்ர்ஸ்னா விளக்கினார். உண்மையான சுயத்தின் நிலையான கருத்தாக்கத்தில் அமைந்திருக்கும் பழத்துடன் செயல்படுவதன் மூலம் இந்த உணர்தல் சாத்தியமானது.
