詩歌1：

धृतराष्ट्rie
|
||1||

dhṛitarāshtra uvācha
佛法-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśchaiva kimakurvata sañjaya

本詩評註：

Dhritarashtra 國王除了生來就失明之外，還喪失了靈性智慧。 他對自己兒子的依戀使他偏離了美德之道，並篡奪了潘達瓦家族的合法王國。 他意識到自己對自己的侄子——般都之子所做的不公。 心虛的他擔心戰鬥的結果，所以他向桑傑打聽了庫茹謝特拉戰場上發生的事情，也就是戰爭的地點。

在這節經文中，他問桑傑的問題是，他的兒子和潘杜的兒子們聚集在戰場上做了什麼？ 現在，很明顯，他們聚集在那裡，唯一的目的就是戰鬥。 所以他們打架是理所當然的。 為什麼 Dhritarashtra 覺得有必要問問他們做了什麼？

他的疑惑從他的用詞就能看出來——法界, 的土地 法 （良性行為）。 Kurukshetra 是一片聖地。 在Shatapath Brahman中，它被描述為： 庫魯克希特拉姆德瓦亞賈南 [v1]. “Kurukshetra 是天神的祭祀場所。” 正是這片土地滋養了 法. Dhritarashtra 擔心 Kurukshetra 聖地的影響會在他的兒子們身上引起歧視的能力，他們會認為屠殺他們的親戚 Pandavas 是不恰當的。 這樣一想，他們可能會同意和平解決。 兌塔茹阿施特拉對這種可能性感到非常不滿。 他認為，如果他的兒子們通過談判休戰，潘達瓦人將繼續成為他們的障礙，因此最好還是開戰。 同時，他也不確定戰爭的後果，希望弄清楚儿子們的命運。 於是，他向桑傑詢問了兩軍集結的庫茹謝特拉戰場的情況。

資源： bhagwatgeeta.org

免責聲明：