Verso 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Commento a questo versetto:
Il re Dhritarashtra, oltre ad essere cieco dalla nascita, era anche privo di saggezza spirituale. Il suo attaccamento ai propri figli lo fece deviare dal sentiero della virtù e usurpare il legittimo regno dei Pandava. Era consapevole dell'ingiustizia che aveva commesso nei confronti dei suoi stessi nipoti, i figli di Pandu. La sua coscienza sporca lo preoccupava per l'esito della battaglia, e così chiese a Sanjay degli eventi sul campo di battaglia di Kurukshetra, dove si sarebbe combattuta la guerra.
In questo verso, la domanda che pose a Sanjay fu: cosa fecero i suoi figli e i figli di Pandu, dopo essersi riuniti sul campo di battaglia? Ora, era ovvio che si erano riuniti lì con l'unico scopo di combattere. Quindi era naturale che litigassero. Perché Dhritarashtra ha sentito il bisogno di chiedere cosa avessero fatto?
Il suo dubbio può essere compreso dalle parole che ha usato:dharma kṣhetre, la terra di dharma (condotta virtuosa). Kurukshetra era una terra sacra. Nello Shatapath Brahman, è descritto come: kurukṣhetraṁ deva yajanam [V1]. “Kurukshetra è l’arena sacrificale degli dei celesti”. Era dunque la terra che nutriva dharma. Dhritarashtra temeva che l'influenza della terra santa di Kurukshetra avrebbe risvegliato la facoltà di discriminazione nei suoi figli e che avrebbero considerato improprio il massacro dei loro parenti, i Pandava. Pensando così, potrebbero accettare una soluzione pacifica. Dhritarashtra provò grande insoddisfazione per questa possibilità. Pensava che se i suoi figli avessero negoziato una tregua, i Pandava avrebbero continuato a rappresentare un ostacolo per loro, e quindi era preferibile che ci fosse la guerra. Allo stesso tempo era incerto sulle conseguenze della guerra e desiderava conoscere la sorte dei suoi figli. Di conseguenza, chiese a Sanjay cosa stava accadendo sul campo di battaglia di Kurukshetra, dove si erano radunati i due eserciti.
Fonte: bhagwatgeeta.org
