sanjaya uvaca
tam tatha krpayavistam
asru-purnakuleksanam
visidantam idam vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya disse: Vedendo Arjuna pieno di compassione e molto addolorato, con gli occhi colmi di lacrime, Madhusudana, Krishna, pronunciò le seguenti parole.
La compassione materiale, il lamento e le lacrime sono tutti segni di ignoranza del sé reale attraverso la Bhagavad Gita. La compassione per l'anima eterna è autorealizzazione. La parola “Madhusudana” è significativa in questo verso. Il Signore Krsna uccise il demone Madhu, e ora Arjuna voleva che Krsna uccidesse il demone dell'incomprensione che lo aveva colto mentre compiva il suo dovere. Nessuno sa dove dovrebbe essere applicata la compassione.
La compassione per l'abito di un uomo che sta annegando è insensata. Un uomo caduto nell’oceano dell’ignoranza non può essere salvato semplicemente recuperando il suo abito esteriore: il corpo materiale grossolano. Chi non lo sa e si lamenta per l'abito esteriore è chiamato sudra, o qualcuno che si lamenta inutilmente. Arjuna era uno ksatriya e non ci si aspettava questo comportamento da lui. Il Signore Krishna, tuttavia, può dissipare il lamento dell'uomo ignorante, e per questo scopo la Bhagavad-gita fu cantata da Lui.
Questo capitolo ci istruisce nell'autorealizzazione attraverso uno studio analitico del corpo materiale e dell'anima spirituale, come spiegato dall'autorità suprema, Sri Sri Krishna. Questa realizzazione è resa possibile lavorando con l'essere interessato situato nella concezione fissa del sé reale.
