urdhva-mulam adhah-sakham
asvattham prahur avyayam
chandamsi yasya parnani
yas tam veda sa veda-vit
TRADUZZJONI
Il-Mulej Imbierek qal: Hemm siġra banjan li għandha l-għeruq tagħha 'l fuq u l-fergħat tagħha 'l isfel u li l-weraq tagħha huma l-innijiet Vedic. Wieħed li jaf din is-siġra huwa dak li jaf il-Vedas.
GĦAN
Wara d-diskussjoni dwar l-importanza ta bhakti-yoga, wieħed jista’ jistaqsi, “Xi ngħidu dwar il- Vedas?” Huwa spjegat f'dan il-kapitlu li l-iskop tal-istudju Vedic huwa li wieħed jifhem lil Krsna. Għalhekk wieħed li qiegħed f’sensi ta’ Krsna, li hu involut fis-servizz devozzjonali, diġà jaf il- Vedas.
It-tħabbil ta 'din id-dinja materjali hija mqabbla hawn ma' siġra tal-banyan. Għal wieħed li huwa involut f'attivitajiet frott, m'hemm l-ebda tmiem għas-siġra tal-banyan. Jiġġerra minn fergħa għall-oħra, għal oħra, għal oħra. Is-siġra ta’ din id-dinja materjali m’għandha l-ebda tmiem, u għal min hu marbut ma’ din is-siġra, m’hemm l-ebda possibbiltà ta’ ħelsien. L-innijiet Vedic, maħsuba biex jgħollu lilu nnifsu, jissejħu l-weraq ta 'din is-siġra.
L-għeruq ta 'din is-siġra jikbru 'l fuq għaliex jibdew minn fejn jinsab Brahma, l-ogħla pjaneta ta' dan l-univers. Jekk wieħed jista’ jifhem din is-siġra indestructible tal-illużjoni, allura wieħed jista’ joħroġ minnha.
Dan il-proċess ta 'estrazzjoni għandu jinftiehem. Fil-kapitoli preċedenti, ġie spjegat li hemm ħafna proċessi li bihom toħroġ mit-tħabbil materjali. U, sat-Tlettax-il Kapitlu, rajna li s-servizz devozzjonali lill-Mulej Suprem huwa l-aħjar mod. Issa, il-prinċipju bażiku tas-servizz devozzjonali huwa distakkament mill-attivitajiet materjali u rabta mas-servizz traxxendentali tal-Mulej. Il-proċess tat-tkissir tar-rabta mad-dinja materjali huwa diskuss fil-bidu ta’ dan il-kapitlu.
L-għerq ta 'din l-eżistenza materjali tikber 'il fuq. Dan ifisser li jibda mis-sustanza materjali totali, mill-ogħla pjaneta tal-univers. Minn hemm, l-univers kollu huwa estiż, b'tant fergħat, li jirrappreżentaw id-diversi sistemi planetarji. Il-frott jirrappreżentaw ir-riżultati tal-attivitajiet tal-entitajiet ħajjin, jiġifieri, ir-reliġjon, l-iżvilupp ekonomiku, il-sodisfazzjon tas-sens, u l-ħelsien.
Issa, m'hemm l-ebda esperjenza lesta f'din id-dinja ta 'siġra li tinsab bil-fergħat tagħha 'l isfel u l-għeruq tagħha 'l fuq, imma hemm ħaġa bħal din. Dik is-siġra tista’ tinstab ħdejn ġibjun ta’ ilma. Nistgħu naraw li s-siġar fuq ix-xatt jirriflettu fuq l-ilma bil-fergħat tagħhom 'l isfel u l-għeruq 'il fuq. Fi kliem ieħor, is-siġra ta 'din id-dinja materjali hija biss riflessjoni tas-siġra reali tad-dinja spiritwali. Din ir-riflessjoni tad-dinja spiritwali tinsab fuq ix-xewqa, bħalma r-rifless tas-siġra tinsab fuq l-ilma.
Ix-xewqa hija l-kawża li l-affarijiet jinsabu f'dan id-dawl materjali rifless. Min irid joħroġ minn din l-eżistenza materjali jrid ikun jaf sewwa din is-siġra permezz ta’ studju analitiku. Imbagħad jista 'jaqta' r-relazzjoni tiegħu magħha.
Din is-siġra, li hija r-rifless tas-siġra reali, hija replika eżatta. Kollox hemm fid-dinja spiritwali. L-impersonalisti jieħdu Brahma bħala l-għerq ta 'din is-siġra materjali, u mill-għerq, skond sankhya filosofija, ejja prakrti, purusa, imbagħad it-tlieta gunas, imbagħad il-ħames elementi gross (panca-mahabhuta), imbagħad l-għaxar sensi (dasendriya), moħħ, eċċ. B'dan il-mod, huma jaqsmu d-dinja materjali kollha. Jekk Brahma huwa ċ-ċentru tal-manifestazzjonijiet kollha, allura din id-dinja materjali hija manifestazzjoni taċ-ċentru b'180 grad, u l-180 grad l-oħra jikkostitwixxu d-dinja spiritwali. Id-dinja materjali hija r-rifless pervertit, għalhekk id-dinja spiritwali għandu jkollha l-istess varjeta, iżda fir-realtà.
il prakrti hija l-enerġija esterna tal-Mulej Suprem, u l- purusa huwa l-Mulej Suprem innifsu, u dan huwa spjegat fi Bhagavad-gita. Peress li din il-manifestazzjoni hija materjali, hija temporanja. Riflessjoni hija temporanja, għax kultant tidher u kultant ma tarax. Imma l-oriġini minn fejn tiġi riflessa r-riflessjoni hija eterna. Ir-riflessjoni materjali tas-siġra reali trid tinqata '. Meta jingħad li persuna tkun taf il vedas, wieħed jassumi li jaf jaqta’ r-rabta ma’ din id-dinja materjali. Jekk wieħed ikun jaf dak il-proċess, fil-fatt jaf il- Vedas.
Wieħed li huwa attirat mill-formuli ritwali tal- Vedas huwa attirat mill-weraq ħodor sbieħ tas-siġra. Ma jafx eżattament l-iskop tal- Vedas. L-għan tal- vedas, kif żvelat mill-Personalità ta’ Alla nnifsu, huwa li tnaqqas din is-siġra riflessa u tikseb is-siġra reali tad-dinja spiritwali.
