Verse 1:

धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||१||

धृतृराष्ट्र उवाच
धर्म-क्षेत्रे कुरु-क्षेत्रे समवेता युयुत्सवः
मामाका: पाण्डवशचैव किमाकुर्वत सञ्जय

यस श्लोकको टिप्पणी:

राजा धृतराष्ट्र जन्मदेखि अन्धो हुनुका साथै आध्यात्मिक ज्ञानबाट पनि वञ्चित थिए। आफ्नै छोराहरूप्रतिको उनको लगावले उनलाई पुण्यको मार्गबाट ​​विचलित बनायो र पाण्डवहरूको सही राज्य हडप्यो। पाण्डुका छोराहरू, आफ्ना भतिजाहरूमाथि आफूले गरेको अन्यायप्रति उहाँ सचेत हुनुहुन्थ्यो। उनको दोषी अन्तस्करणले उनलाई युद्धको नतिजाको बारेमा चिन्तित बनायो, र त्यसैले उनले सञ्जयसँग कुरुक्षेत्रको युद्धभूमिमा भएका घटनाहरूको बारेमा सोधे, जहाँ युद्ध लड्ने थियो।

यस श्लोकमा उनले सञ्जयलाई सोधेको प्रश्न थियो, उनका छोराहरू र पाण्डुका छोराहरूले युद्धभूमिमा जम्मा भएर के गरे ? अब, यो स्पष्ट थियो कि तिनीहरू त्यहाँ लड्ने उद्देश्यका साथ भेला भएका थिए। त्यसैले उनीहरु लड्नु स्वभाविक थियो । धृतराष्ट्रले के गरे भनेर सोध्ने आवश्यकता किन महशुस भयो ?

उसको शंका उसले प्रयोग गरेका शब्दहरूबाट थाहा पाउन सकिन्छ-धर्म क्षेत्र, को भूमि धर्म (सद्भावपूर्ण आचरण)। कुरुक्षेत्र एक पवित्र भूमि थियो। शतपथ ब्राह्मणमा यसरी वर्णन गरिएको छ: कुरुक्षेत्रम देव यजनम् [v1]. "कुरुक्षेत्र स्वर्गीय देवताहरूको बलिदानको क्षेत्र हो।" यसरी पोषित भएको भूमि थियो धर्म। धृतराष्ट्रले कुरुक्षेत्रको पवित्र भूमिको प्रभावले आफ्ना छोराहरूमा भेदभावको संकाय जगाउनेछ र उनीहरूले आफ्ना आफन्तहरू, पाण्डवहरूको नरसंहारलाई अनुचित मानेछन् भनी बुझे। यसरी सोचेर तिनीहरू शान्तिपूर्ण समाधानमा सहमत हुन सक्छन्। यो सम्भावना देखेर धृतराष्ट्रले ठूलो असन्तुष्टि महसुस गरे। उनले सोचे कि यदि उनका छोराहरूले युद्धविरामको लागि वार्ता गरे, पाण्डवहरू उनीहरूका लागि बाधा रहिरहनेछन्, र यसैले यो युद्ध हुनु राम्रो थियो। एकै समयमा, उनी युद्धको नतिजाको बारेमा अनिश्चित थिए, र आफ्ना छोराहरूको भाग्य पत्ता लगाउन चाहन्थे। फलस्वरूप, उनले सञ्जयलाई कुरुक्षेत्रको युद्धभूमिमा भइरहेको घटनाको बारेमा सोधे, जहाँ दुई सेनाहरू भेला भएका थिए।

स्रोत: bhagwatgeeta.org

अस्वीकरण: