Verso 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
Mais informações |
1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Comentário deste versículo:
O rei Dhritarashtra, além de ser cego de nascença, também era privado de sabedoria espiritual. Seu apego aos próprios filhos o fez desviar-se do caminho da virtude e usurpar o legítimo reino dos Pandavas. Ele estava consciente da injustiça que havia cometido contra seus próprios sobrinhos, os filhos de Pandu. Sua consciência culpada o preocupou com o resultado da batalha, então ele perguntou a Sanjay sobre os eventos no campo de batalha de Kurukshetra, onde a guerra seria travada.
Neste verso, a pergunta que ele fez a Sanjay foi: o que seus filhos e os filhos de Pandu fizeram, tendo se reunido no campo de batalha? Agora, era óbvio que eles haviam se reunido ali com o único propósito de lutar. Então era natural que eles brigassem. Por que Dhritarashtra sentiu a necessidade de perguntar o que eles fizeram?
Sua dúvida pode ser discernida pelas palavras que ele usou:dharma kṣhetre, a terra de dharma (conduta virtuosa). Kurukshetra era uma terra sagrada. No Shatapath Brahman, é descrito como: kurukṣhetraṁ deva yajanam [V1]. “Kurukshetra é a arena de sacrifício dos deuses celestiais.” Foi assim a terra que alimentou dharma. Dhritarashtra percebeu que a influência da terra sagrada de Kurukshetra despertaria a faculdade de discriminação em seus filhos e eles considerariam impróprio o massacre de seus parentes, os Pandavas. Pensando assim, eles podem concordar com um acordo pacífico. Dhritarashtra sentiu grande insatisfação com essa possibilidade. Ele pensou que se seus filhos negociassem uma trégua, os Pandavas continuariam a ser um impedimento para eles e, portanto, era preferível que a guerra ocorresse. Ao mesmo tempo, ele não tinha certeza das consequências da guerra e desejava saber o destino de seus filhos. Como resultado, ele perguntou a Sanjay sobre os acontecimentos no campo de batalha de Kurukshetra, onde os dois exércitos se reuniram.
Fonte: www.bhagwatgeeta.org
