وڃايل 1:

.
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
مامकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||

dhṛitarāshtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-Kṣhetre samaveta yuyutsavaḥ
mamakāḥ pāṇḍavāshchaiva kimakurvata sanjaya

هن آيت جي تفسير:

بادشاهه ڌرتراشٽر، ڄمڻ کان انڌو هجڻ کان علاوه، روحاني حڪمت کان به محروم هو. پنھنجن پٽن سان سندس وابستگي کيس نيڪيءَ جي واٽ کان ڀڄائي ۽ پانڊوڙن جي صحيح بادشاھت کي کسي ورتو. هن کي پنهنجي ڀائٽين يعني پانڊو جي پٽن سان ٿيندڙ ناانصافي جي خبر هئي. هن جي ضمير جي ضمير هن کي جنگ جي نتيجن بابت پريشان ڪيو، تنهنڪري هن سنجي کان ڪروڪشيترا جي جنگ جي ميدان جي واقعن بابت پڇيو، جتي جنگ وڙهڻي هئي.

هن آيت ۾، هن سنجي کان اهو سوال پڇيو ته، هن جا پٽ ۽ پانڊو جا پٽ، جنگ جي ميدان ۾ گڏ ٿي ڇا ڪندا هئا؟ هاڻي ظاهر آهي ته اهي اتي گڏ ٿيا هئا رڳو وڙهڻ جي. تنهنڪري اهو فطري هو ته اهي وڙهندا. ڌرتراشٽر کي اهو پڇڻ جي ضرورت ڇو محسوس ٿي ته هنن ڇا ڪيو؟

سندس شڪ جو اندازو هن جي استعمال ڪيل لفظن مان لڳائي سگهجي ٿو.ڌرم ڪشتر، جي زمين ھميشه (نيڪ اخلاق). ڪرڪشيترا هڪ مقدس ڌرتي هئي. شٽپٿ برهمڻ ۾ ان جو بيان هن ريت آهي: kurukshhetraṁ deva yajanam [v1]. "ڪوروڪشيترا آسماني ديوتا جي قرباني جو ميدان آهي." اهڙيءَ طرح هيءَ زمين به پوکي ٿي ھميشه. ڌرتراشٽر کي انديشو هو ته ڪرڪشيترا جي مقدس سرزمين جو اثر سندس پٽن ۾ تعصب جي فڪر کي جنم ڏيندو ۽ اهي پنهنجن مائٽن يعني پانڊو جي قتل عام کي غلط سمجهندا. اهڙيءَ طرح سوچيندي، اهي هڪ پرامن حل لاءِ راضي ٿي سگهن ٿا. ڌرتراشٽر ان امڪان تي وڏي بيچيني محسوس ڪئي. هن سوچيو ته جيڪڏهن سندس پٽ جنگبندي جي ڳالهه ڪن ته پانڊاوڙا سندن لاءِ رڪاوٽ بڻجندا رهندا، ان ڪري اهو بهتر هو ته جنگ لڳي. ساڳئي وقت، هو جنگ جي نتيجن کان غير يقيني هو، ۽ پنهنجي پٽن جي قسمت معلوم ڪرڻ چاهيندو هو. نتيجي طور، هن سنجي کان پڇيو ته ڪرڪشيترا جي جنگ جي ميدان ۾، جتي ٻه لشڪر گڏ ٿيا هئا.

جو ذريعو: bhagwatgeeta.org

اعلان: