2 شيون.
1) اهو اسٽوٽي شلوڪ ۾ آهي
2) جيئن توهان چاهيو ٿا ته اهي هجن.
مثال طور گنيش. جيئن اٿاروشرش ۾ بيان ڪيو ويو آهي
هي آهي
رتن لمبودرن شُورپَرَڪُنَ رَلُوَاسَم
رتوگندانُ لِپٽانگُ رَلُُوپُسپَيَ سُپوجِتَم
(پهريون تصوير)
هن جو فارم هڪ آهي خوبصورت ڳاڙهي رنگ جي چمڪ (Raktam)، وڏي پيٽ سان (Lambodara) ۽ وڏن ڪنن جهڙوڪ مداح (Surpa Karna)؛
هن کي ڳاڙهي ڪپڙا پهريل آهن (Rakta Vasam)،
سندس فارم ڳاڙهي خوشبودار پيسٽ (رڪتا گانڌا) سان منسوب ڪيو ويو آهي،
۽ هن کي ڳاڙهي گلن سان پوڄيو ويندو آهي (رڪتا پشپا)،
پر ماڻهو پڻ هلڪا رنگ استعمال ڪندا آهن جهڙوڪ چمڙي جو رنگ وغيره (2nd تصوير)
مثال 2:
سرسوتي (سٽوترا: ي ڪنداندو توشر)
يا ڪَندَنُُُُُُُُُُُُ ُُُُُُُُ ُ ُ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ َ َ َ َ َ َ َ ُ َ َ ِ َ َ َ َ َ ُ َ َ َ ِ َ َ َ َ ِ َ َ َُ
يا वीरदण्डमण्डितकर या श्वेतपद्मासना ।
يا برهمچوتشنڪرپرڀارتي
सा मण पातु सरस्वती भगवती निशेषजाडापहा ॥१॥
ترجمو
جيسمين جهڙو خالص اڇو ڪير آهي، چنڊ جي ٿڌ سان،
برف جي روشني ۽ موتي جي مالا وانگر چمڪ؛ ۽
جيڪو سفيد ڪپڙن سان ڍڪيل آهي،
جن جا هٿ وينا (هڪ تار وارو ساز) ۽ بون ڏيڻ وارو عملو سان سينگاريل آهن؛
۽ ڪير بيٺو آهي خالص سفيد لوطس تي،
مثال 3:
سوريه (سج)
लोहितं रथमारूढं सर्वलोकपितामहम्.
ترجمو
تون ڳاڙهي رنگ جي آهين، ۽ هڪ رٿ تي سوار؛ تون سڀني ماڻهن جو دادا آهين.
مثال طور 4. Kalabhairaba (ستوترا: Kalabhairav ashtak)
श्यामकायमादिदेवमक्षरं निरामयम् ।
ترجمو:
جنهن جو بدن اونداهو آهيجيڪو بنيادي رب آهي، جيڪو غير فاني آهي ۽ جيڪو بيمارين کان پري آهي [دنيا جي]
مثال 5: ڪرشنا (ستوترا: سري بالا مکندشتڪم)
انديورشيملڪوملانگ
ترجمو:
جيڪو هڪ ڳاڙهي نيري لوٽس وانگر آهي نرم ۽ نرم جسم سان (تصويري 1)
پر اتي بت آهن جتي ڪرشن منصفانه آهي. جيئن ته ماڻهن جي ترجيح آهي.
