Poeżiji 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेरे कुरुक्षेत्रे समवेतमवेतरुक्षेत्रे |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्ज |||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Kummentarju ta’ dan il-Vers:
Ir-Re Dhritarashtra, minbarra li kien għomja mit-twelid, kien ukoll nieqes mill-għerf spiritwali. It-twaħħil tiegħu ma’ wliedu stess għamlu jiddevja mit-triq tal-virtù u jqabbad is-saltna leġittima tal-Pandavas. Kien konxju tal-inġustizzja li kien għamel lejn in-neputi tiegħu stess, ulied Pandu. Il-kuxjenza ħatja tiegħu inkwetat dwar ir-riżultat tal-battalja, u għalhekk staqsa mingħand Sanjay dwar l-avvenimenti fil-kamp tal-battalja ta 'Kurukshetra, fejn kellha tiġi miġġielda l-gwerra.
F'dan il-poeżiji, il-mistoqsija li għamel lil Sanjay kienet, x'għamlu wliedu u wlied Pandu, wara li nġabru fil-kamp tal-battalja? Issa, kien ovvju li kienu nġabru hemm bl-iskop uniku li jiġġieldu. Għalhekk kien naturali li kienu jiġġieldu. Għaliex Dhritarashtra ħass il-ħtieġa li jistaqsi x'għamlu?
Id-dubju tiegħu jista’ jintgħaraf mill-kliem li uża—dharma kṣhetre, l-art ta Dharma (imġieba virtuż). Kurukshetra kienet art sagra. Fis-Shatapath Brahman, huwa deskritt bħala: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. "Kurukshetra hija l-arena tas-sagrifiċċju tal-allat ċelesti." Kienet għalhekk l-art li mitmugħa Dharma. Dhritarashtra qabad li l-influwenza ta 'l-art qaddisa ta' Kurukshetra tqanqal il-fakultà ta 'diskriminazzjoni f' wliedu u huma jqisu l-massakru tal-qraba tagħhom, il-Pandavas, bħala mhux xieraq. Waqt li jaħsbu hekk, huma jistgħu jaqblu ma 'soluzzjoni paċifika. Dhritarashtra ħass nuqqas ta 'sodisfazzjon kbir għal din il-possibbiltà. Huwa ħaseb li jekk uliedu jinnegozjaw tregwa, il-Pandavas jibqgħu ta 'impediment għalihom, u għalhekk kien preferibbli li seħħet il-gwerra. Fl-istess ħin, kien inċert dwar il-konsegwenzi tal-gwerra, u xtaq jaċċerta d-destin ta’ wliedu. Bħala riżultat, huwa staqsa lil Sanjay dwar dak li qed jiġri fil-kamp tal-battalja ta 'Kurukshetra, fejn iż-żewġ armati kienu nġabru.
sors: bhagwatgeeta.org
