Om Sarvesham Swastir bhavatu - bis-sanskrit b'tifsira

Sarvesham swastir bhavatu mantra huwa shloka tal-paċi li ġeneralment jgħid li jista 'jkun hemm il-paċi u l-kuntentizza fil-ħajja ta' kulħadd. Hija titlob għall-benessri u awspiċju għal kulħadd. L-ispjegazzjoni dettaljata linja b'linja tingħata hawn taħt.

Sanskrit:

Għajnejna.
Għajnuniet ta' l-Ispazju.
Għajnejna.
Għamla Għamla

Traduzzjoni bl-Ingliż

Om sarveshaam swastir bhavatu |
Sarveshaam shaantir bhavatu |
Sarveshaam purnam bhavatu |
Sarveshaam mangalam bhavatu |

Tifsira:
1: Jalla jkun hemm il-Benessri f’Kulħadd,
2: Jalla jkun hemm il-Paċi f’Kulħadd,
3: Jalla jkun hemm Twettiq f’Kulħadd,
4: Jalla jkun hemm Awspiċju f’Kulħadd.

Sanskrit

Għajnejna.
Għajnejna.
Għajnuniet ta' wiċċ
मा कश्चिद्दुःखभाग्भवेत् ।
Għajnuniet ta' ħajja.

Traduzzjoni bl-Ingliż

Om sarve bhavantu Sukhinah
Sarve santu Niramayaah |
Sarve bhadraani pashyantu
Maa kashcid duhkha Bhaagbhavet |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||

Tifsira:
1: Jalla Kollox isir Ferħan,
2: Jalla Kollox ikun Ħieles mill-Mard.
3: Jalla Kulħadd Ara x’inhu Awspiċju,
4: Jalla ħadd ma jbati.
5: Om Paċi, Paċi, Paċi.

Aqra wkoll: Om Asato maa Sadgamaya bis-sanskrit b'tifsira