Sanskrit:
कायेन वाचा Iċ-ċaqliq .
बुद्ध्यात्मना वा Iċ-ċaqliq. .
करोमि Għajnuniet परस्मै .
Iċ-ċaqliq sħabi ॥
traduzzjoni:
Kaayena Vaacaa Manase[aI]ndriyair-Vaa
Buddhy[I]-Aatmanaa Vaa Prakrteh Svabhaavaat |
Karomi Yad-Yat-Sakalam Parasmai
Naaraayannayeti Samarpayaami ||
Tifsira:
1: (Nagħmel dak kollu li nagħmel) ma tiegħi Korp, Diskors, Mind or Organi tas-Sens,
2: (Tkun xi tkun nagħmel) bl-użu tiegħi Intellect, Sentimenti tal-Qalb jew (inkonxjament) permezz tal- tendenzi naturali tal-moħħ tiegħi,
3: Tkun xi tkun nagħmel, nagħmel kollox għal oħrajn (jiġifieri mingħajr is-sens ta’ rabta mar-riżultati),
4: (U jien Ċediment lilhom kollha fil-Lotus Feet ta Sri Narayana.
Sanskrit:
Għajnuniet Għajnuniet. Iċ-ċaqliq. कौस्तुभोद्भासिताङ्गम् .
Għajnuniet. Għajnuniet. विष्णुं वन्दे Għajnuniet ॥
traduzzjoni:
Megha-Shyaamam Piita-Kausheya-Vaasam Shriivatsa-Angkam Kaustubho[aU]dbhaasita-Anggam |
Punnyo[(aU)]petam Punnddariika-[A]ayata-Akssam Vissnnum Vande Sarva-Lokai[aE]ka-Naatham ||
Tifsira:
1: (Salutazzjonijiet lil Sri Vishnu) Min hu sabiħ bħall- Sħab mudlam, u Min qed liebes Ħwejjeġ Isfar of Silk; Min għandu l jimmarkaw of Srivatsa fuq Sidru; u Li l-Ġisem tiegħu qed Jiddi mal- Radjanza tal- Kaushtubha Mani,
2: Li l-Formola ta' min hi permeated ma Qdusija, u Li Sabih Għajnejn huma estiż bħall- Petali tal-Lotus; Insellmu lil Sri Vishnu li huwa l- Mulej Wieħed of kollha l- Lokas.
Sanskrit:
Għajnuniet भुजगशयनं पद्मनाभं सुरेशं
विश्वाधारं गगनसदृशं मेघवर्ण Għajnuniet .
Għajnuniet. कमलनयनं योगिभिर्ध्यानगम्यम्
वन्दे विष्णुं भवभयहरं Għajnuniet ॥
traduzzjoni:
Shaanta-Aakaaram Bhujaga-Shayanam Padma-Naabham Sura-Iisham
Vishva-Aadhaaram Gagana-Sadrsham Megha-Varnna Shubha-Anggam|
Lakssmii-Kaantam Kamala-Nayanam Yogibhir-Dhyaana-Gamyam
Vande Vissnnum Bhava-Bhaya-Haram Sarva-Loka-Eka-Naatham ||
Tifsira:
1: (Salutazzjonijiet lil Sri Vishnu) Min għandu a Dehra Serena, Min Jistrieħ fuq Serpent (Adisesha), Min għandu a Lotus fuq Żokra Tiegħuu Min hu l Mulej tad-Devas,
2: Min Isostni l-Univers, Min hu Bla limitu u Infinit bħall-Sema, Ta’ min Il-kulur huwa bħall-Cloud (Blaħ) u Min għandu a Ġisem sabiħ u ta’ Awspiċju,
3: Min hu l- Ir-raġel ta 'Devi Lakshmi, Ta’ min Għajnejn huma bħal Lotus u Min hu Jintlaħaq mill-Yogis permezz tal-Meditazzjoni,
4: Tislima lil Dak Vishnu Min Tneħħi l-Biża 'ta' Eżistenza Dinjija u Min hu l Lord tal-Lokas Kollha.
