Sanjaya uvaca
tam tatha krpayavistam
asru-purnakuleksanam
visidantam idam vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya က Arjuna က သနားကြင်နာမှုအပြည့်နဲ့ အရမ်းဝမ်းနည်းနေတာကိုမြင်တော့ သူ့မျက်လုံးတွေက မျက်ရည်တွေရွှဲနေတဲ့ Madhusudana, Krsna က အောက်ပါစကားတွေကို ပြောခဲ့တယ်။
ကရုဏာတရား ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်း ဟူသည်ကား ဘဂဂ္ဂိတအားဖြင့် အစစ်အမှန် အတ္တကို မသိခြင်း၏ လက္ခဏာပေတည်း။ ထာဝရဝိညာဉ်အတွက် သနားခြင်းကရုဏာသည် ကိုယ်တိုင်သိမြင်ခြင်းပင်ဖြစ်သည်။ “မဒ္ဒုဿန” ဟူသော စကားလုံးသည် ဤကျမ်းပိုဒ်တွင် ထင်ရှားသည်။ Lord Krsna သည် Madhu နတ်ဆိုးကိုသတ်ခဲ့ပြီး ယခု Arjuna သည် သူ့တာဝန်တာဝန်ကျေပွန်ခဲ့သောနားလည်မှုလွဲမှားနေသောနတ်ဆိုးကိုသတ်ပစ်ရန် Krsna ကိုအလိုရှိခဲ့သည်။ ကရုဏာကို ဘယ်နေရာမှာ အသုံးချရမယ်ဆိုတာ ဘယ်သူမှ မသိပါဘူး။
ရေနစ်နေသူ၏ ဝတ်စားဆင်ယင်မှုအပေါ် ကရုဏာတရားသည် အသိတရားမရှိပေ။ လူတစ်ဦးသည် သူ၏ အပြင်ပန်း ဝတ်စားဆင်ယင်မှု—အကြမ်းထည် ခန္ဓာကိုယ်ကို ကယ်တင်လိုက်ရုံဖြင့် သိပ္ပံပညာ၏ သမုဒ္ဒရာထဲသို့ ပြုတ်ကျ၍ မကယ်တင်နိုင်ပါ။ ဒါကို မသိဘဲ အပြင်ပန်းဝတ်လို့ ငိုကြွေးမြည်တမ်းတဲ့သူကို သုဒြာ၊ ဒါမှမဟုတ် မလိုအပ်ဘဲ ငိုကြွေးနေတဲ့သူလို့ ခေါ်ပါတယ်။ Arjuna သည် ksatriya ဖြစ်ပြီး ဤအကျင့်ကို သူ့ထံမှ မျှော်လင့်ခြင်း မရှိပါ။ သို့ရာတွင် ဘုရားရှင်သည် မသိနားမလည်သူ၏ ငိုကြွေးမြည်တမ်းခြင်းကို ပြေပျောက်စေကာ ဤအလို့ငှာ ဘဂ၀ိတ-ဂီတကို သီဆိုတော်မူသည်။
ဤအခန်းသည် မြင့်မြတ်သောအာဏာရှင် Sri Krsna မှ ရှင်းပြထားသည့်အတိုင်း ရုပ်ခန္ဓာနှင့် နာမ်ဝိညာဉ်ကို ခွဲခြမ်းစိတ်ဖြာလေ့လာခြင်းဖြင့် မိမိကိုယ်ကို နားလည်သဘောပေါက်ရန် ကျွန်ုပ်တို့အား သွန်သင်ထားသည်။ ဤအသိဉာဏ်သည် မှန်ကန်သော အတ္တဘော၏ တည်ကြည်သော သဘော၌ တည်ရှိသော အကျိုးကို ဆောင်ခြင်းဖြင့် ဖြစ်ပေါ်လာ၏။
