Vers 1:
Contactgegevens |
Contactgegevens |
Het is mogelijk om de gegevens te wijzigen ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Commentaar op dit vers:
Koning Dhritarashtra was niet alleen blind vanaf zijn geboorte, maar beroofde ook van spirituele wijsheid. Zijn gehechtheid aan zijn eigen zonen zorgde ervoor dat hij afweek van het pad van de deugd en zich het rechtmatige koninkrijk van de Pandava's toe-eigende. Hij was zich bewust van het onrecht dat hij zijn eigen neven, de zonen van Pandu, had aangedaan. Zijn schuldige geweten maakte hem zorgen over de uitkomst van de strijd, en daarom informeerde hij bij Sanjay naar de gebeurtenissen op het slagveld van Kurukshetra, waar de oorlog zou worden uitgevochten.
In dit vers was de vraag die hij Sanjay stelde: wat deden zijn zonen en de zonen van Pandu, nadat ze zich op het slagveld hadden verzameld? Nu was het duidelijk dat ze zich daar hadden verzameld met als enig doel om te vechten. Het was dus logisch dat ze zouden vechten. Waarom voelde Dhritarashtra de behoefte om te vragen wat ze deden?
Zijn twijfel kan worden afgeleid uit de woorden die hij gebruikte:dharma kṣhetre, het land van dharma (deugdzaam gedrag). Kurukshetra was een heilig land. In de Shatapath Brahman wordt het beschreven als: kurukṣhetraṁ deva yajanam [V1]. “Kurukshetra is de offerarena van de hemelse goden.” Het was dus het land dat voedde dharma. Dhritarashtra besefte dat de invloed van het heilige land Kurukshetra het vermogen tot discriminatie bij zijn zonen zou opwekken en dat zij de massamoord op hun familieleden, de Pandava's, als ongepast zouden beschouwen. Als ze zo denken, kunnen ze misschien instemmen met een vreedzame regeling. Dhritarashtra voelde grote ontevredenheid over deze mogelijkheid. Hij dacht dat als zijn zonen tot een wapenstilstand zouden komen, de Pandava's een belemmering voor hen zouden blijven, en daarom had het de voorkeur dat de oorlog zou plaatsvinden. Tegelijkertijd was hij onzeker over de gevolgen van de oorlog en wilde hij het lot van zijn zonen achterhalen. Als gevolg hiervan vroeg hij Sanjay naar het reilen en zeilen op het slagveld van Kurukshetra, waar de twee legers zich hadden verzameld.
Bron: bhagwatgeeta.org
