sanjay uvaca
Tam Tatha Krpayavistam
asru-purnakuleksanam
Visidantam Idam Vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya disse: Vendo Arjuna cheio de compaixão e muito triste, seus olhos cheios de lágrimas, Madhusudana, Krsna, falou as seguintes palavras.
Compaixão material, lamentação e lágrimas são todos sinais de ignorância do verdadeiro eu através do Bhagavad Gita. A compaixão pela alma eterna é auto-realização. A palavra “Madhusudana” é significativa neste verso. O Senhor Krsna matou o demônio Madhu, e agora Arjuna queria que Krsna matasse o demônio do mal-entendido que o havia dominado no cumprimento de seu dever. Ninguém sabe onde a compaixão deve ser aplicada.
A compaixão pelo vestido de um homem que está se afogando não tem sentido. Um homem caído no oceano da ignorância não pode ser salvo simplesmente resgatando sua vestimenta exterior - o corpo de matéria grosseira. Aquele que não sabe disso e lamenta pela vestimenta externa é chamado de sudra, ou aquele que lamenta desnecessariamente. Arjuna era um kshatriya, e essa conduta não era esperada dele. O Senhor Krsna, entretanto, pode dissipar a lamentação do homem ignorante, e para este propósito o Bhagavad-gita foi cantado por Ele.
Este capítulo nos instrui sobre a autorrealização por meio de um estudo analítico do corpo material e da alma espiritual, conforme explicado pela autoridade suprema, o Senhor Sri Krsna. Essa realização é possível trabalhando com o ser fruitivo situado na concepção fixa do eu real.
