sanjaya uvaca
tam tatha krpayavistam
asru-purnakuleksanam
visitantam idam vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya dijo: Al ver a Arjuna lleno de compasión y muy triste, con los ojos llenos de lágrimas, Madhusudana, Krsna, pronunció las siguientes palabras.
La compasión material, la lamentación y las lágrimas son todos signos de ignorancia del ser real a través del Bhagavad Gita. La compasión por el alma eterna es autorrealización. La palabra “Madhusudana” es significativa en este verso. El Señor Krsna mató al demonio Madhu, y ahora Arjuna quería que Krsna matara al demonio de la incomprensión que se había apoderado de él en el cumplimiento de su deber. Nadie sabe dónde se debe aplicar la compasión.
La compasión por el vestido de un hombre que se ahoga no tiene sentido. Un hombre caído en el océano de la nesciencia no puede salvarse simplemente rescatando su vestimenta exterior: el cuerpo material burdo. Alguien que no sabe esto y se lamenta por la vestimenta exterior se llama sudra, o alguien que se lamenta innecesariamente. Arjuna era un ksatriya y no se esperaba esa conducta de él. El Señor Krsna, sin embargo, puede disipar el lamento del hombre ignorante, y con este propósito Él cantó el Bhagavad-gita.
Este capítulo nos instruye en la autorrealización mediante un estudio analítico del cuerpo material y el alma espiritual, tal como lo explica la autoridad suprema, el Señor Sri Krsna. Esta realización se hace posible trabajando con el ser fruitivo situado en la concepción fija del yo real.
