TÕLKE

Õnnistatud Issand ütles: On banaanipuu, mille juured on ülespoole ja oksad allapoole ning mille lehed on vedalikud hümnid. See, kes seda puud tunneb, on veedade tundja.

EESMÄRK

Pärast arutelu tähtsuse üle bhakti jooga, võib tekkida küsimus: "Aga kuidas on Vedas?” Selles peatükis selgitatakse, et veeda õppimise eesmärk on mõista Kṛṣṇat. Seetõttu teab see, kes on Kṛṣṇa teadvuses ja kes tegeleb pühendunud teenimisega Vedad.

Selle materiaalse maailma takerdumist võrreldakse siin banaanipuuga. Selle jaoks, kes tegeleb viljaka tegevusega, pole banaanipuul lõppu. Ta rändab ühelt oksalt teisele, teisele, teisele. Selle materiaalse maailma puul ei ole lõppu ja sellel, kes on selle puu külge kiindunud, puudub võimalus vabaneda. Veda hümne, mis on mõeldud enese ülendamiseks, nimetatakse selle puu lehtedeks.

Selle puu juured kasvavad ülespoole, kuna need algavad Brahma asukohast, selle universumi kõrgeimalt planeedilt. Kui inimene suudab mõista seda hävimatut illusioonipuud, siis saab sellest välja tulla.

Seda eemaldamisprotsessi tuleks mõista. Eelmistes peatükkides on selgitatud, et on palju protsesse, mille abil saab materiaalsest takerdumisest välja tulla. Ja kuni kolmeteistkümnenda peatükini oleme näinud, et Kõigekõrgema Jumala pühendunud teenimine on parim viis. Nüüd on pühendunud teenimise põhiprintsiip materiaalsetest tegevustest eemaldumine ja kiindumus Jumala transtsendentaalsesse teenimisse. Materiaalse maailmaga seotuse katkestamise protsessi käsitletakse selle peatüki alguses.

Selle materiaalse olemasolu juur kasvab ülespoole. See tähendab, et see algab kogu materiaalsest ainest, universumi kõrgeimast planeedist. Sealt edasi laieneb kogu universum nii paljude harudega, mis esindavad erinevaid planeedisüsteeme. Viljad esindavad elusolendite tegevuse tulemusi, nimelt religiooni, majanduslikku arengut, meelte rahuldamist ja vabanemist.

Nüüd ei ole selles maailmas valmis kogemust puust, mis asub oksad allapoole ja juured ülespoole, kuid selline asi on olemas. Selle puu võib leida veehoidla kõrval. Näeme, et kaldal olevad puud peegeldavad vett, oksad allapoole ja juured üleval. Teisisõnu, selle materiaalse maailma puu on vaid vaimse maailma tõelise puu peegeldus. See vaimse maailma peegeldus paikneb soovil, nagu puu peegeldus vee peal.

Iha on põhjus, miks asjad asuvad selles peegeldunud materiaalses valguses. See, kes tahab sellest materiaalsest eksistentsist välja tulla, peab seda puud analüütilise uurimise kaudu põhjalikult tundma. Siis saab ta oma suhte sellega katkestada.

See puu, mis on tõelise puu peegeldus, on täpne koopia. Vaimses maailmas on kõik olemas. Impersonalistid peavad Brahmat selle materiaalse puu juureks ja vastavalt juurtest sankhya filosoofia, tule prakrti, purusa, siis kolm gunas, siis viis brutoelementi (panca-mahabhuta), siis kümme meelt (dasendriya), meel jne. Sel viisil jagavad nad kogu materiaalse maailma. Kui Brahma on kõigi ilmingute keskpunkt, siis see materiaalne maailm on keskpunkti manifestatsioon 180 kraadi võrra ja ülejäänud 180 kraadi moodustavad vaimse maailma. Materiaalne maailm on väärastunud peegeldus, nii et vaimne maailm peab olema sama kirju, kuid tegelikkuses.

. prakrti on Kõigekõrgema Jumala väline energia ja purusa on Kõigekõrgem Jumal ise ja seda on selgitatud Bhagavad-gita. Kuna see ilming on materiaalne, on see ajutine. Peegeldus on ajutine, sest mõnikord on seda näha ja mõnikord mitte. Kuid päritolu, kust peegeldus peegeldub, on igavene. Pärispuu materiaalne peegeldus tuleb ära lõigata. Kui öeldakse, et inimene teab vedad, eeldatakse, et ta teab, kuidas katkestada kiindumus sellesse materiaalsesse maailma. Kui keegi teab seda protsessi, teab ta seda ka tegelikult Vedad.

 See, keda köidavad rituaalsed valemid Vedas meelitavad puu kaunid rohelised lehed. Ta ei tea täpselt selle eesmärki Vedad. Eesmärgil vedad, Nagu Jumala Isiksus ise on avalikustanud, on see peegeldunud puu maharaiumine ja vaimse maailma tõelise puu saavutamine.

Hoiatus: