Verse 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Ulasan ayat ini:
Raja Dhritarashtra, selain buta sejak lahir, juga kehilangan kebijaksanaan rohani. Keterikatannya dengan anak-anaknya sendiri membuatnya menyimpang dari jalan kebajikan dan merampas kerajaan Pandawa yang sah. Dia sedar akan ketidakadilan yang dia lakukan terhadap anak saudaranya sendiri, anak-anak Pandu. Hati nuraninya yang bersalah membimbangkannya tentang hasil pertempuran, dan oleh itu dia bertanya kepada Sanjay tentang peristiwa di medan perang Kurukshetra, di mana perang itu akan dilakukan.
Dalam ayat ini, soalan yang dia ajukan kepada Sanjay ialah, apakah yang dilakukan oleh anak-anaknya dan anak-anak Pandu, setelah berkumpul di medan perang? Sekarang, jelas sekali bahawa mereka telah berkumpul di sana dengan tujuan semata-mata untuk berperang. Jadi wajarlah mereka bergaduh. Mengapa Dhritarashtra merasa perlu bertanya apa yang mereka lakukan?
Keraguannya dapat dilihat dari kata-kata yang digunakannya—dharma kṣhetre, tanah dharma (akhlak mulia). Kurukshetra adalah tanah suci. Dalam Shatapath Brahman, ia digambarkan sebagai: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. “Kurukshetra adalah arena pengorbanan para dewa langit.” Oleh itu tanahlah yang menyuburkan dharma. Dhritarashtra menangkap bahawa pengaruh tanah suci Kurukshetra akan membangkitkan fakulti diskriminasi dalam diri anak-anak lelakinya dan mereka akan menganggap pembunuhan beramai-ramai ke atas saudara mereka, Pandawa, sebagai tidak wajar. Berfikir demikian, mereka mungkin bersetuju dengan penyelesaian yang aman. Dhritarashtra berasa sangat tidak puas hati dengan kemungkinan ini. Dia fikir jika anak-anaknya merundingkan gencatan senjata, Pandawa akan terus menjadi penghalang bagi mereka, dan oleh itu adalah lebih baik perang itu berlaku. Pada masa yang sama, dia tidak pasti akibat perang, dan ingin memastikan nasib anak-anaknya. Akibatnya, dia bertanya kepada Sanjay tentang kejadian di medan perang Kurukshetra, tempat kedua-dua tentera itu berkumpul.
sumber: bhagwatgeeta.org
