Fir-Raba 'Adhyay, jingħad li persuna fidila għal tip partikolari ta' qima gradwalment titlaʼ għall-istadju ta 'għarfien.
arjuna uvaca
ye sastra-vidhim utsrjya
yajante sraddhayanvitah
tesam nistha tu ka krsna
sattvam aho rajas tamah
Arjuna qal, O Krsna, x’inhi s-sitwazzjoni ta’ min ma jsegwix il-prinċipji ta’ l-iskrittura imma jadura skont l-immaġinazzjoni tiegħu stess? Huwa fit-tjubija, fil-passjoni jew fl-injoranza?
GĦAN
Fir-Raba’ Kapitlu, id-disgħa u tletin vers, jingħad li persuna fidila għal tip partikolari ta’ qima gradwalment titla’ għall-istadju tal-għarfien u tilħaq l-ogħla stadju perfett ta’ paċi u prosperità. Fis-Sittax-il Kapitlu, jiġi konkluż li min ma jsegwix il-prinċipji stabbiliti fl-iskrittura jissejjaħ asura, demonju, u wieħed li jsegwi l-inġunzjonijiet skritturali fedelment jissejjaħ a Deva, jew demigod.
Issa, jekk wieħed, bil-fidi, isegwi xi regoli li mhumiex imsemmija fl-inġunzjonijiet skritturali, x’inhi l-pożizzjoni tiegħu? Dan id-dubju ta’ Arjuna għandu jitneħħa minn Krsna. Dawk li joħolqu xi tip ta’ Alla billi jagħżlu bniedem u jpoġġu l-fidi tagħhom fih qed jaduraw fit-tjubija, fil-passjoni jew fl-injoranza? Persuni bħal dawn jilħqu l-istadju perfett tal-ħajja?
Huwa possibbli għalihom li jkunu jinsabu fl-għarfien reali u jgħollu lilhom infushom għall-ogħla stadju perfett? Dawk li ma jsegwux ir-regoli u r-regolamenti tal-iskrittura iżda li għandhom fidi f’xi ħaġa u jqimu l-allat u demigods u l-irġiel jiksbu suċċess fl-isforz tagħhom? Arjuna qed ipoġġi dawn il-mistoqsijiet lil Krsna.
