Satyavati (omm vyasa) kienet bint apsara misħuta (nymph ċelesti) jisimha Adrika. Adrika ġiet trasformata minn saħta f'ħuta, u għexet fix-xmara Yamuna. Meta r-re Chedi, Vasu (magħruf aħjar bħala Uparicara-vasu), kien fuq spedizzjoni tal-kaċċa kellu emissjoni bil-lejl waqt li joħlom b’martu. Bagħat is-semen tiegħu lir-reġina tiegħu b’ajkla iżda, minħabba ġlieda ma’ ajkla oħra, is-semen niżel fix-xmara u inbelgħet mill-misħuta Adrika-ħut. Konsegwentement, il-ħut inqabdet tqila.
Il-kap tas-sajjied qabad il-ħut, u qatagħha. Huwa sab żewġ trabi fil-ġuf tal-ħut: wieħed raġel u ieħor mara. Is-sajjied ippreżenta t-tfal lis-sultan, li żamm lit-tifel maskili. It-tifel kiber biex sar il-fundatur tar-Renju Matsya. Is-sultan ta lit-tarbija lis-sajjied, u semmieha Matsya-gandhi jew Matsya-gandha (“Hi li għandha riħa ta’ ħut”) minħabba r-riħa tal-ħut li kienet ġejja mill-ġisem tat-tifla. Is-sajjied rabba lit-tifla bħala bintu u semmieha Kali (“il-wieħed skur”) minħabba l-jbiddel tagħha. Matul iż-żmien, Kali kiseb l-isem Satyavati ("verità"). Is-sajjied kien ukoll ferryman, li kien iwassal lin-nies tul ix-xmara bid-dgħajsa tiegħu. Satyavati għenet lil missierha fix-xogħol tiegħu, u kiber f'xebba sabiħa.
Ġurnata waħda, meta kienet qed tgħaddi r-rishi (salvja) Parashara tul ix-xmara Yamuna, il-salvja ried li Kali tissodisfa l-xewqa tiegħu u żammilha l-leminija. Hija ppruvat tiddisswadi lil Parashara, u qalet li Brahmin mgħallem tal-istatura tiegħu m'għandux jixtieq mara li tinten tal-ħut. Fl-aħħar ċediet, billi rrealizzaw id-disprament u l-persistenza tal-salvja u beżgħet li jekk ma tagħtix kas it-talba tiegħu, huwa jista 'jwaqqa' d-dgħajsa f'nofs il-kurrent. Kali qabel, u qal lil Parashara biex tkun pazjent sakemm id-dgħajsa tasal il-bank.
Meta wasal in-naħa l-oħra l-salvja reġa’ qabadha, iżda ddikjarat li ġisimha tinten u l-koitu għandhom ikunu delightful għalihom it-tnejn. F'dan il-kliem, Matsyagandha ġiet trasformata (mill-poteri tal-għolja) f'Yojanagandha ("hi li l-fwieħa tagħha tista 'tinxtamm minn madwar yojana"). Issa kienet riħa ta’ misk, u għalhekk kienet tissejjaħ Kasturi-gandhi (“fwejjaħ ta’ musk”).
Meta Parashara, itturmentata bix-xewqa, reġgħet resqet lejha hija saħqet li l-att ma kienx xieraq fid-dawl tax-xemx, peress li missierha u oħrajn kienu se jarawhom mill-bank l-ieħor; għandhom jistennew sal-lejl. L-għelieqi, bis-setgħat tiegħu, kiseb iż-żona kollha fiċ-ċpar. Qabel ma Parashara seta’ jgawdi ruħu, Satyavati reġa’ interrompeh biex jgħid li kien se jieħu gost u jitlaq, jisirqilha l-verġinità tagħha u jħalliha mistħija fis-soċjetà. L-għolja mbagħad berikha b’vergo intacta. Hi talbet lil Parashara biex iwiegħedha li l-koitus se jkun sigriet u l-verġinità tagħha intatta; l-iben imwieled mill-għaqda tagħhom ikun famuż daqs l-għorrief kbir; u l-fwieħa u ż-żgħożija tagħha jkunu dejjiema.
Parashara taha dawn ix-xewqat u kienet satiated mis-satyavati sabiħa. Wara l-att il-salvja għamet fix-xmara u telaq, biex qatt ma jerġa’ jiltaqa’ magħha. Il-Mahabharata iqassar l-istorja, u jinnota biss żewġ xewqat għal Satyavati: il-vergo intacta tagħha u l-fwieħa ħelwa dejjiema.
Ecstatic bil-barkiet tagħha, Satyavati welldet it-tarbija tagħha fl-istess jum fuq gżira fil-Yamuna. L-iben mill-ewwel kiber bħala żagħżugħ u wiegħed lil ommu li kien se jiġi għall-għajnuna tagħha kull darba li sejjaħlu; imbagħad telaq jagħmel penitenza fil-foresta. L-iben kien jissejjaħ Krishna ("il-wieħed skur") minħabba l-kulur tiegħu, jew Dvaipayana ("wieħed imwieled fuq gżira") u aktar tard sar magħruf bħala Vyasa - kompilatur tal-Vedas u awtur tal-Puranas u l-Mahabharata, li jwettaq Il-profezija ta’ Parashara.
Krediti: Navratn Singh
