Bersikulo 1:
धृतराष्ट्र उवाच |
धर्मक्षेत्रे कुरुक्षेत्रे समवेता युयुत्सवः |
मामकाः पाण्डवाश्चैव किमकुर्वत सञ्जय ||1||
dhṛitarāśhtra uvācha
dharma-kṣhetre kuru-kṣhetre samavetā yuyutsavaḥ
māmakāḥ pāṇḍavāśhchaiva kimakurvata sañjaya
Komentaryo sa Talatang ito:
Si Haring Dhritarashtra, bukod sa pagiging bulag mula sa pagsilang, ay nawalan din ng espirituwal na karunungan. Dahil sa kanyang pagkakadikit sa sarili niyang mga anak, nalihis siya sa landas ng kabutihan at naagaw ang nararapat na kaharian ng mga Pandava. Batid niya ang kawalang-katarungang ginawa niya sa sarili niyang mga pamangkin, ang mga anak ni Pandu. Ang kanyang konsensya ay nag-aalala sa kanya tungkol sa kahihinatnan ng labanan, kaya't siya ay nagtanong kay Sanjay tungkol sa mga kaganapan sa larangan ng digmaan ng Kurukshetra, kung saan ang digmaan ay dapat labanan.
Sa talatang ito, ang itinanong niya kay Sanjay ay, ano ang ginawa ng kanyang mga anak at mga anak ni Pandu, na nagtipon sa larangan ng digmaan? Ngayon, halatang-halata na sila ay nagtipun-tipon doon na ang tanging layunin ay labanan. Kaya natural lang na mag-away sila. Bakit naramdaman ni Dhritarashtra ang pangangailangang itanong kung ano ang kanilang ginawa?
Ang kanyang pagdududa ay mahahalata sa mga salitang ginamit niya—dharma kṣhetre, ang lupain ng dharma (magandang pag-uugali). Ang Kurukshetra ay isang sagradong lupain. Sa Shatapath Brahman, ito ay inilarawan bilang: kurukṣhetraṁ deva yajanam [v1]. "Ang Kurukshetra ay ang sacrificial arena ng mga celestial gods." Kaya't ang lupain ang nagpakain dharma. Nahuli ni Dhritarashtra na ang impluwensya ng banal na lupain ng Kurukshetra ay pupukaw sa kakayahan ng diskriminasyon sa kanyang mga anak at ituturing nilang hindi tama ang masaker sa kanilang mga kamag-anak, ang mga Pandava. Kung iisipin, maaari silang sumang-ayon sa isang mapayapang pag-aayos. Nakaramdam si Dhritarashtra ng matinding kawalang-kasiyahan sa posibilidad na ito. Naisip niya kung ang kanyang mga anak na lalaki ay nakipag-usap sa isang tigil-tigilan, ang mga Pandava ay mananatiling hadlang para sa kanila, at samakatuwid ay mas mabuti na ang digmaan ay maganap. Kasabay nito, hindi siya sigurado sa mga kahihinatnan ng digmaan, at nais niyang alamin ang kapalaran ng kanyang mga anak. Bilang resulta, tinanong niya si Sanjay tungkol sa mga nangyayari sa battleground ng Kurukshetra, kung saan nagtipon ang dalawang hukbo.
Source: bhagwatgeeta.org
