sanjaya uvaca
tam tatha krpayavistam
asru-purnakuleksanam
visidantam idam vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya ütles: Nähes Arjunat, kes on täis kaastunnet ja väga kurb, tema silmad olid täis pisaraid, ütles Madhusudana, Krsna, järgmised sõnad.
Materiaalne kaastunne, hädaldamine ja pisarad on kõik märgid tegeliku mina teadmatusest Bhagavad Gita kaudu. Kaastunne igavese hinge vastu on eneseteostus. Sõna "Madhusudana" on selles salmis oluline. Lord Kṛṣṇa tappis deemoni Madhu ja nüüd tahtis Arjuna, et Kṛṣṇa tapaks arusaamatuse deemoni, mis oli temast oma kohustust täites tabanud. Keegi ei tea, kus tuleks kaastunnet rakendada.
Kaastunne uppuja kleidi vastu on mõttetu. Teadmatuse ookeani langenud meest ei saa päästa lihtsalt oma välisriietuse – jämeda materiaalse keha – päästmisega. Sudraks nimetatakse seda, kes seda ei tea ja hädaldab välise riietuse pärast, või seda, kes hädaldab asjatult. Arjuna oli ksatriya ja seda käitumist temalt ei oodatud. Jumal Kṛṣṇa võib aga hajutada võhikliku inimese hädaldamise ja sel eesmärgil laulis ta Bhagavad-gitat.
See peatükk juhendab meid eneseteostuses materiaalse keha ja hingehinge analüütilise uurimisega, nagu on selgitanud kõrgeim autoriteet Lord Sri Krsna. Selle mõistmise teeb võimalikuks töötamine viljaka olemusega, mis asub kindlas tõelise minakäsituses.
