Om Sarvesham Swastir bhavatu - in Sanscritica cum significatione
Sarvesham swastir bhavatu mantra pax shloka est quae vulgo dicit pacem et felicitatem esse in vita omnium. Bene esse et faustum pro omnibus orat. Linea enucleata per lineam explicatum infra datur.
Sanscrita:
सरसरवेशां ससवसतिरतिरभवतु.
सरसरवेशां शानशानतिरतिरभवतु.
सरसरवेशां पुरपुरणंभवतु.
सरसरवेशां मङमङगलंभवतु.
Latin Vulgate anglicus
Om sarveshaam swastir bhavatu |
Sarveshaam shaantir bhavatu |
Sarveshaam purnam bhavatu |
Sarveshaam mangalam bhavatu |
Meaning:
I: Sit bonum esse in omnibus;
II: Pax sit in omnibus.
III: Sit in omnibus adimpletio;
4: Sit Auspicium in omnibus.
Sanscritica
सरसरवे भवनभवनतु सुखिनः
सरसरवे सनसनतु निरामयाः.
सरसरवे भदभदराणि पशपशयनयनतु
मा माकशचिदचिददुःखभागभवेतभवेत.
.
Latin Vulgate anglicus
Om sarve bhavantu Sukhinah
Sarve santu Niramayaah |
Sarve bhadraani pashyantu
Maa kashcid duhkha Bhaagbhavet |
Om Shaantih Shaantih Shaantih ||
sensus:
I: Omnes beati fiant;
II: Omnes ab aegritudine careant.
III: Videte omnes auspicium;
4: nemo sinet.
V: Om pax, pax, pax.
Item lego: Om Asato maa Sadgamaya Sanscritica cum significatione
