Satyavati (mater vyasa) erat filia maledictae apsara (nympha caelestis) nomine Adrika. Adrika per maledictum in piscem mutatus est, et in Yamuna fluvio habitavit. Cum Chedi rex Vasu (notius Uparicara-vasu) in expeditione venationis erat, emissionem nocturnam habuit dum uxorem suam somniat. Semen suum misit ad reginam suam cum aquila, sed propter pugnam cum alia aquila, semen in flumen cecidit et ab maledicto Adrika-pisce absortus est. et ideo concepit pisces.
Piscator apprehendit piscem, et aperuit. Duos infantes in utero piscis invenit: unum masculum et unam feminam. Piscator pueros regi obtulit, qui masculum custodiebant. Puer crevit ut conditor regni Matsya factus sit. Rex puero feminam dedit piscatori, Matsya-gandhi vel Matsya-gandha nominans ("Qui odorem piscis habet") ob odorem piscosum qui e corpore puellae venit. Piscator puellam filiam suam suscitavit et Kali eam ob complexionem suam nomine ("caeco") nominavit. Per decursum temporis Kali nomen Satyavati meruit ("verax"). Piscator etiam portitor erat, in navi sua qui trans flumen portabat. Satyavati adiuvit patrem suum in officium suum, et crevit in puellam pulchram.
Quadam die, cum Parashara trans flumen Yamuna navigaret, sapiens Kali libidini suae satisfacere voluit et dextram suam tenuit. Parashara dissuadere conata est, dicens eruditam Brahmin staturae suae mulierem piscem foetentem non cupere debere. Dedit tandem, sapientis desperationem et pertinaciam animadvertens, veritus ne, si petitioni suae non acquiesceret, scapham amni prosterneret. Constat Kali et nuntiavit Parashara esse patienter donec navicula ad ripam pervenit.
Sapiens in alteram partem iterum eam apprehendit, sed putuit corpus suum et coitum ambobus jucundum esse declaravit. Ad haec verba, Matsyagandha (a sapientium viribus) in Yojanagandha transfigurata est ("cui odor de yojana potest sentiri". Nunc muscam sensit, et ideo Kasturi-gandhi appellata est ("musk-fragrans").
Cum Parashara, desiderio afflicta, iterum ad eam accessit, affirmabat non esse opportunum in luce, sicut pater et alii eos ex altera ripa viderent; usque ad noctem expectarent. Totam regionem sapiens caligine obumbrat. Antequam Parashara se frui posset Satyavati, iterum interpellavit eum dicere se frui se atque abire, virginitatem suam spoliare et in societate turpitudinem relinquere. Tunc sapiens virgo intacta eam benedixit. Parashara rogavit ut sibi polliceretur coitum secretum et virginitatem intactam fore; filius ex concubitu genitus tam clarus esset quam sapiens; et odor et iuventus eius esset sempiternus.
Parashara haec vota ei concessit et satiavit pulchri Satyavati. Quo facto, sapiens in flumine perfusus reliquit, numquam ei iterum obviam factus. Mahabharata breviat fabulam, duas tantum vota Satyavati notans: virgo intacta et aeterna suavis odor.
Exstatica cum benedictionibus suis Satyavati eodem die infantem peperit in insula Yamuna. Filius statim adolevit in iuvenem, matrique pollicitus est se venturum omni tempore, quo imploraret auxilium; tunc in silva poenitentiam reliquit. Filius Krishna ("nigrum" dictus est) ob colorem suum, sive Dvaipayana ("in insula natus") et postea Vyasa - compilator Vedas ac Puranas et Mahabharata auctor innotuit et postea innotuit. Parashara prophetia.
Credits Navratn Singh
