sajaya uvaca
tam tatha krpayavistam
asru-purnakuleksanam
visidantam idam vakyam
uvaca madhusudanah
Sanjaya berkata: Melihat Arjuna penuh belas kasihan dan sangat sedih, matanya berlinang air mata, Madhusudana, Krsna, mengucapkan kata-kata berikut.
Belas kasihan material, ratapan, dan air mata adalah semua tanda-tanda ketidaktahuan tentang diri sebenar melalui Bhagavad Gita. Belas kasihan kepada jiwa yang kekal adalah kesedaran diri. Perkataan "Madhusudana" adalah penting dalam ayat ini. Tuhan Krsna membunuh syaitan Madhu, dan kini Arjuna mahu Krsna membunuh syaitan salah faham yang telah menimpanya semasa menjalankan tugasnya. Tiada siapa yang tahu di mana belas kasihan harus diterapkan.
Belas kasihan untuk pakaian seorang lelaki yang lemas adalah tidak masuk akal. Seorang lelaki yang jatuh ke dalam lautan ketidaktahuan tidak dapat diselamatkan hanya dengan menyelamatkan pakaian luarannya - tubuh material yang kasar. Orang yang tidak mengetahui hal ini dan meratapi pakaian luar disebut sudra, atau orang yang meratap tanpa perlu. Arjuna adalah seorang ksatriya, dan kelakuan ini tidak diharapkan daripadanya. Tuhan Krsna, bagaimanapun, dapat menghilangkan ratapan orang jahil, dan untuk tujuan ini Bhagavad-gita dinyanyikan oleh-Nya.
Bab ini mengajar kita dalam merealisasikan diri melalui kajian analitik tentang jasad material dan jiwa roh, seperti yang dijelaskan oleh penguasa tertinggi, Tuhan Sri Krsna. Kesedaran ini dimungkinkan dengan bekerja dengan makhluk berbuah yang terletak dalam konsep tetap tentang diri sebenar.
