Hjir is it doel fan Adhyay 4 fan Bhagavad Gita.
sri-Bhagavan uvaca
imam vivasvate yogam
proktavan aham avyayam
vivasvan manave praha
manur iksvakave 'bravit
De Hillige Hear sei: Ik learde dizze ûnfergonklike wittenskip fan joga oan 'e sinnegod, Vivasvan, en Vivasvan joech it oan Manu, de heit fan 'e minske, en Manu, op syn beurt, joech it oan Iksvaku.
Hjiryn fine wy de skiednis fan 'e Bhagavad-gita traced út in fiere tiid doe't it waard levere oan' e keninklike oarder, de keningen fan alle planeten. Dizze wittenskip is benammen bedoeld foar de beskerming fan de ynwenners en dêrom moat de keninklike oarder it begripe om de boargers te regearjen en te beskermjen tsjin de materiële bûging oan lust. It minsklik libben is bedoeld foar kultivaasje fan geastlike kennis, yn ivige relaasje mei de Heechste Persoanlikheid fan Godheid, en de útfierende haaden fan alle steaten en alle planeten binne ferplichte om dizze les oan 'e boargers te jaan troch ûnderwiis, kultuer en tawijing.
Mei oare wurden, de útfierende haaden fan alle steaten binne bedoeld om de wittenskip fan Krsna-bewustwêzen te fersprieden, sadat de minsken kinne profitearje fan dizze grutte wittenskip en in suksesfol paad folgje, mei de kâns fan 'e minsklike foarm fan it libben.
"Lit my oanbidde," sei Lord Brahma, "de Heechste Persoanlikheid fan Godheid, Govinda [Krsna], dy't de oarspronklike persoan is en ûnder waans oarder de sinne, dy't de kening fan alle planeten is, enoarme macht en waarmte oannimt. De sinne stiet foar it each fan 'e Hear en trochkrúst syn baan yn hearrigens oan syn oarder."
De sinne is de kening fan 'e planeten, en de sinnegod (op it stuit fan 'e namme Vivasvan) hearsket de sinneplaneet, dy't alle oare planeten kontrolearret troch waarmte en ljocht te leverjen.
Hy draait ûnder de oarder fan Krsna, en Lord Krsna makke oarspronklik Vivasvan Syn earste learling om de wittenskip fan Bhagavad-gita te begripen. De Gita is dus net in spekulatyf traktaat foar de ûnbidige wrâldske gelearde, mar is in standertboek fan kennis dy't fan âlde tiden delkomt.
"Yn it begjin fan it Treta-yuga [millennium] waard dizze wittenskip fan 'e relaasje mei de Supreme troch Vivasvan oan Manu levere. Manu, de heit fan it minskdom, joech it oan syn soan Maharaja Iksvaku, de kening fan dizze ierdeplaneet en foarfader fan 'e Raghu-dynasty dêr't Lord Ramacandra yn ferskynde. Dêrom bestie Bhagavad-gita yn 'e minsklike maatskippij fan' e tiid fan Maharaja Iksvaku.
Op it hjoeddeiske momint hawwe wy krekt fiif tûzen jier fan 'e Kali-yuga trochjûn, dy't 432,000 jier duorret. Dêrfoar wie d'r Dvapara-yuga (800,000 jier), en dêrfoar wie d'r Treta-yuga (1,200,000 jier). Sa'n 2,005,000 jier lyn spruts Manu de Bhagavad-gita tsjin syn learling en soan Maharaja lksvaku, de kening fan dizze planeet ierde. De leeftyd fan 'e hjoeddeiske Manu wurdt berekkene om sa'n 305,300,000 jier te duorjen, wêrfan 120,400,000 binne foarby. It akseptearjen dat foar de berte fan Manu, de Gita waard sprutsen troch de Heare oan Syn learling, de sinnegod Vivasvan, in rûge skatting is dat de Gita waard sprutsen op syn minst 120,400,000 jier lyn; en yn 'e minsklike maatskippij hat it twa miljoen jier bestean.
Sa'n fiiftûzen jier lyn waard it troch de Hear nochris tsjin Arjuna sein. Dat is de rûge skatting fan 'e skiednis fan' e Gita, neffens de Gita sels en neffens de ferzje fan 'e sprekker, Lord Sri Krsna. It waard sprutsen ta de sinnegod Vivasvan om't hy ek in ksatriya is en de heit is fan alle ksatriya's dy't neikommelingen binne fan 'e sinnegod, of de surya-vamsa ksatriyas. Om't Bhagavad-gita sa goed is as de Veda's, sprutsen troch de Heechste Persoanlikheid fan Godheid, is dizze kennis apauruseya, boppeminsklike.
Sûnt de Vedic ynstruksjes wurde akseptearre sa't se binne, sûnder minsklike ynterpretaasje, de Gita moat dêrom wurde akseptearre sûnder mundane ynterpretaasje. De wrâldske wranglers kinne op har eigen wize spekulearje oer de Gita, mar dat is net Bhagavad-gita sa't it is. Dêrom moat Bhagavad-gita akseptearre wurde sa't it is, fan 'e dissiplike opfolging, en it wurdt hjiryn beskreaun dat de Heare spriek ta de sinnegod, de sinnegod spriek ta syn soan Manu, en Manu spriek ta syn soan Iksvaku .