Sanskrit:
ॐ भद्रं कर्णेभिः शृणुयाम देवाः। भद्रं पश्येमाक्षभिर्यजत्राः। स्थिरैरङ्गैस्तुष्टुवाग्ँसस्तनूभिः। व्यशेम देवहितं यदायूः ।।
Traduction anglaise:
Om bhadram karnebhih shrunuyam devaaha | Bhadram pashchemakshabhirya jatraha |
Sthirairangaistushtuvamsastanubhih | Vyashem devahitam yadayuhu
Sanskrit:
स्वस्ति न इन्द्रो वृद्धश्रवाः। स्वस्ति नः पूषा विश्ववेदाः। स्वस्ति नस्तार्क्ष्यो अरिष्टनेमिः। स्वस्ति नो वृहस्पतिर्दधातु॥
ॐ शान्तिः शान्तिः शान्तिः॥
Traduction anglaise:
Om svasti na Indro vrudhashravaha | Swasti nah pusha vishvavedaah | Swasti nastaakshyo arishtanemih |
Croix gammée no bruhaspatirdadhatu | || Om Shantih Shantih Shantih ||
Sanskrit:
नमस्ते गणपतये ॥१॥
Traduction anglaise:
Om Namaste Ganapataye
Sanskrit:
त्वमेव प्रत्यक्षं तत्त्वमसि। त्वमेव केवलं कर्ताऽसि। त्वमेव केवलं धर्ताऽसि। त्वमेव केवलं हर्ताऽसि। त्वमेव सर्वं खल्विदं ब्रह्मासि।
साक्षादात्माऽसि नित्यम् ॥1॥
Traduction anglaise:
Twameva Pratyksham Tatvamasi | Twameva Kevalam Kartasi | Twameva Kevalam Dhartasi | Twameva Kevalam Hartasi |
Twameva Sarvam Khalvidam Brahmasi | Twam Sakashadatamasi Nityam || 1 ||
Sanskrit:
ऋतं वच्मि। सत्यं वच्मि ॥2॥
Traduction anglaise:
Rutam vachami | Satyam vachmi || 2 ||
Sanskrit:
अव त्वं माम्। अव वक्तारम्। अव श्रोतारम्। अव दातारम्। अव धातारम्। अवानूचानमव शिष्यम्। अव पुरस्तात्। अव दक्षिणात्तात्।
अव पश्चात्तात्। अवोत्तरात्तात्। अव चोर्ध्वात्तात्। अवाधरात्तात्। सर्वतो मां पाहि पाहि समन्तात् ॥३॥
Traduction anglaise:
Ava Twam Maman | Ava Vaktaram | Ava Shrotaram | Ava Dataram | Ava Dhataram | Avanuchanavamshishyam
Ava Pashchattat | Ava Purasttat | Avotaratt | Ava Dakshinattat | Ava Chordhvattat | Ava Dharattat |
Sarvato Mam Pahi Pahi Samantat || 3 ||
Sanskrit:
त्वं वाङ्मयस्त्वं चिन्मयः। त्वमानन्दमयस्त्वं ब्रह्ममयः। त्वं सच्चिदानन्दाऽद्वितीयोऽसि। त्वं प्रत्यक्षं ब्रह्मासि। त्वं ज्ञानमयो विज्ञानमयोऽसि ॥४॥
Traduction anglaise:
Twam Vangamaystyam Chinmayaha | Twam Anandmayastvam Brahmamaya | Twam Satchidanandadvitiyosi |
Twam Pratyaksham Brahmasi | Twam Dnyanamayo Vidnyanmayosi || 4 ||
Sanskrit:
सर्वं जगदिदं त्वत्तो जायते। सर्वं जगदिदं त्वत्तस्तिष्ठति। सर्वं जगदिदं त्वयि लयमेष्यति। सर्वं जगदिदं त्वयि प्रत्येति। त्वं भूमिरापोऽनलोऽनिलो नभः।
चत्वारि वाक् {परिमिता} पदानि ।। ।।
Traduction anglaise:
Sarvam Jagadidam Twatto Jayate | Sarvam Jagadidam Twattastishthati | Sarvam Jagadidam Twayi Layamesheti |
Sarvam Jagadidam Twayi Pratyeti | Twam Bhumiraponalo Nilo Nabhaha | Twam Chatwari Vakpadani || 5 ||
Sanskrit:
त्वं गुणत्रयातीतः। त्वं अवस्थात्रयातीतः। त्वं देहत्रयातीतः। त्वं कालत्रयातीतः। त्वं मूलाधारस्थितोऽसि नित्यम्। त्वं शक्तित्रयात्मकः।
त्वां योगिनो ध्यायन्ति नित्यम्। त्वं ब्रह्मा त्वं विष्णुस्त्वं रुद्रस्त्वमिन्द्रस्त्वमग्निस्त्वंवायुस्त्वं सूर्यस्त्वं चन्द्रमास्त्वं ब्रह्म भूर्भुवस्सुवरोम् ॥६॥
Traduction anglaise:
Twam Gunatrayatitaha | Twam Dehatrayatitaha | Twam Kalatrayatitaha | Twam Muladharasthitosi Nityam |
Twam Shaktitrayatmakaha | Twaam Yogino Dhyayanti Nityam | Twam Brahma tvam, Twam Vishnustvam Rudrastvam
Indrastvam Agnistvam Vayustvam Suryastvam Chandramastvam Brahmabhurbhuvaswarom || 6 ||
Sanskrit:
गणादिं पूर्वमुच्चार्य वर्णादींस्तदनन्तरम्। अनुस्वारः परतरः। अर्धेन्दुलसितम्। तारेण ऋद्धम्। एतत्तव मनुस्वरूपम्। गकारः पूर्वरूपम्। अकारो मध्यरूपम्।
अनुस्वारश्चान्त्यरूपम्। बिन्दुरुत्तररूपम्। नादस्संधानम्। सग्ंहिता संधिः। सैषा गणेशविद्या। गणक ऋषिः। निचृद्गायत्रीच्छन्दः। गणपतिर्देवता।
ॐ गं गणपतये नमः ।। ।।
Traduction anglaise:
Ganadhim Purvamuchharya Varnadim Tadanuntaram | Anuswara Parataraha | Ardhendulasitam | Tarena Ruddham |
Etattava Manuswaroopam | Gakarah Purvaroopam | Aakaro Madhyamarupam | Anuswaraschyantyarupam |
Binduruttararupam | Nadah Sandhanam | Sanhita Sandhih | Saïcha Ganeshvidhya | Ganakarushih |
Nichrudgayatrichandaha | Ganapatirdevata | Om Gan Ganapataye Namaha || 7 ||
Sanskrit:
एकदन्ताय विद्महे वक्रतुण्डाय धीमहि। तन्नो दन्तिः प्रचोदयात् ॥८॥
Traduction anglaise:
Ekadantaya Vidmahé | Vakaratundaya Dhimahi | Tanno Dantih Prachodayat || 8 ||
Sanskrit:
एकदन्तं चतुर्हस्तं पाशमङ्कुशधारिणम्। रदं च वरदं हस्तैर्बिभ्राणं मूषकध्वजम्॥ रक्तं लम्बोदरं शूर्पकर्णकं रक्तवाससम्। रक्तगन्धानुलिप्ताङ्गं रक्तपुष्पैस्सुपूजितम्॥
भक्तानुकम्पिनं देवं जगत्कारणमच्युतम्। आविर्भूतं च सृष्ट्यादौ प्रकृतेः पुरुषात्परम्। एवं ध्यायति यो नित्यं स योगी योगिनां वरः ॥९॥
Traduction anglaise:
Ekatantam Chaturhastam Pashmankushdharinam | Radam Cha Varadam Hasteirbibhranam Mushakadwajam |
Raktam LambodaramShurpakarnakam Raktavasasam | RaktagandhanuliptangamRaktapushpaih Supujitam |
Bhaktanukampinam DevamJagatkaranamchyutam | Aavirbhutam Cha ShrushtyadouPrakruteih Purushatparam |
Evam Dhyayati Yo Nityam Sa Yogi Yoginam Varah || 9 ||
Sanskrit:
नमो व्रातपतये। नमो गणपतये। नमः प्रमथपतये। नमस्तेऽस्तु लम्बोदरायैकदन्ताय विघ्ननाशिने शिवसुताय वरदमूर्तये नमः ॥१०॥
Traduction anglaise:
Namo Vratapataye Namo Ganapataye Namaha Pramathpataye Namaste Astu Lambodaraya Ekadantaya
Vighnashine Shivasutaya Varadamurtaye Namo Namaha || 10 ||
